1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:06:06,676 --> 00:06:08,550 Cos'è quella, la mia maglietta? 4 00:06:11,716 --> 00:06:13,132 Ti sta bene. 5 00:06:23,502 --> 00:06:24,793 Sì, mamma, sono io. 6 00:06:26,667 --> 00:06:28,291 Sì, è stato fantastico. 7 00:06:28,333 --> 00:06:31,040 - Dalle un bacio. - Sara ti manda i suoi saluti. 8 00:06:31,999 --> 00:06:35,330 Ci siamo rilassati, è stato bello, ce la siamo presa con calma. 9 00:06:36,788 --> 00:06:39,371 E tu? Non troppo stanco? 10 00:06:41,786 --> 00:06:42,869 Marco? 11 00:06:46,701 --> 00:06:47,784 Sì o no? 12 00:06:47,826 --> 00:06:50,033 Non spingere così forte. 13 00:06:50,074 --> 00:06:54,489 Non sto spingendo, mamma, Voglio solo sapere dove sta andando. 14 00:06:54,948 --> 00:06:56,822 Comunque, ne parleremo più tardi. 15 00:06:57,114 --> 00:06:58,654 Ti richiamo, ti amo. 16 00:06:58,988 --> 00:07:00,778 Puoi venire a trovarci presto? 17 00:07:00,820 --> 00:07:02,695 Sì, certo. 18 00:07:02,986 --> 00:07:04,236 Ti amo. 19 00:07:05,110 --> 00:07:06,901 Cosa vuoi per pranzo? 20 00:07:06,943 --> 00:07:08,442 Non ho fame. 21 00:07:10,024 --> 00:07:14,523 Ti stai rimpinzando di spazzatura. Non sei serio, Marcus. 22 00:07:16,355 --> 00:07:18,355 Ho fretta, nonna. 23 00:07:18,397 --> 00:07:19,437 Una corsa? 24 00:07:19,479 --> 00:07:22,561 Farò delle verdure, ne avrai alcuni, 25 00:07:22,603 --> 00:07:26,601 e pranzeremo insieme. Devi mangiare cibo sano. 26 00:07:27,226 --> 00:07:29,684 No, nonna, devo andare, mi dispiace. 27 00:07:29,725 --> 00:07:30,683 Grazie. 28 00:07:31,683 --> 00:07:33,140 Marco... 29 00:07:33,182 --> 00:07:34,889 Non c'è tempo, ma grazie. 30 00:07:34,931 --> 00:07:36,639 Non dimenticare la maschera. 31 00:07:44,094 --> 00:07:46,260 Non tornare troppo tardi, Marcus! 32 00:07:47,759 --> 00:07:49,092 Sta piovendo. 33 00:07:49,133 --> 00:07:51,383 Non prendere la metropolitana, ti accompagno io. 34 00:07:55,756 --> 00:07:56,880 Grazie. 35 00:07:58,296 --> 00:07:59,588 Arrivederci. 36 00:09:17,598 --> 00:09:18,931 Francois... 37 00:09:19,888 --> 00:09:21,138 Francois... 38 00:10:03,162 --> 00:10:06,786 Ciao, Hind Darwish, sei in Libano, a Beirut. 39 00:10:07,328 --> 00:10:09,452 Sei un giornalista, un editore, 40 00:10:09,993 --> 00:10:11,368 un attivista. 41 00:10:11,909 --> 00:10:14,574 Raccontaci della crisi stai resistendo. 42 00:10:15,075 --> 00:10:17,782 È una grave crisi economica. 43 00:10:17,823 --> 00:10:21,405 La crisi è anche sociale, politica 44 00:10:21,863 --> 00:10:23,404 culturale, morale. 45 00:10:23,446 --> 00:10:26,944 La corruzione corrode a tutti i livelli del Paese, 46 00:10:27,277 --> 00:10:28,319 fino all'osso. 47 00:10:28,652 --> 00:10:30,942 Soprattutto dopo quella catastrofe, 48 00:10:30,984 --> 00:10:34,108 la catastrofe del 4 agosto, la grande esplosione, 49 00:10:34,150 --> 00:10:37,856 i libanesi stanno vivendo un incubo, puro inferno. 50 00:10:38,231 --> 00:10:41,189 Molti libanesi stanno lasciando il Paese. 51 00:10:41,230 --> 00:10:45,312 Pensi al Libano sta perdendo la sua linfa vitale? 52 00:10:45,354 --> 00:10:46,187 Sì, lo voglio. 53 00:10:46,228 --> 00:10:50,226 Stiamo assistendo, sì, un esodo davvero spaventoso. 54 00:10:50,268 --> 00:10:54,100 Abbiamo sperimentato l'emigrazione dopo la guerra. 55 00:10:54,142 --> 00:10:57,515 Ma quegli emigranti ha cercato di tornare in Libano. 56 00:10:57,557 --> 00:10:59,765 Hanno mantenuto i legami con il paese. 57 00:10:59,806 --> 00:11:02,888 Ma ora abbiamo capito 58 00:11:02,929 --> 00:11:06,095 di disperazione, di disgusto, 59 00:11:06,137 --> 00:11:09,385 di ripugnanza su ciò che sta accadendo in Libano. 60 00:11:09,427 --> 00:11:12,092 E abbiamo davvero paura che queste persone, 61 00:11:12,134 --> 00:11:16,549 che appartengono alla classe media, che sono giovani, non tornerà. 62 00:11:47,037 --> 00:11:49,952 Grazie, Hind Darwish, per la tua testimonianza. 63 00:11:50,785 --> 00:11:52,534 Ora, Yasmine... 64 00:12:28,478 --> 00:12:30,227 - Quanto? -55. 65 00:12:31,019 --> 00:12:32,019 Ecco. 66 00:13:18,708 --> 00:13:20,957 Ho visto François oggi. 67 00:13:24,913 --> 00:13:25,997 Va bene. 68 00:13:31,453 --> 00:13:33,452 E cosa hai fatto? 69 00:13:33,785 --> 00:13:35,076 Sono andato a fare shopping. 70 00:13:35,118 --> 00:13:36,700 Sei andato a Vitry? 71 00:13:36,742 --> 00:13:38,033 Sì, Vitry. 72 00:13:38,450 --> 00:13:39,699 Vedi Nelly? 73 00:13:39,741 --> 00:13:41,740 Non c'è tempo per andare a trovare mia madre. 74 00:13:41,781 --> 00:13:43,364 Sono appena andato a fare shopping. 75 00:13:46,029 --> 00:13:49,486 Hai visto Marco? Qualche notizia? 76 00:13:51,194 --> 00:13:52,194 SÌ. 77 00:13:54,110 --> 00:13:55,859 - SÌ? - Sì, ho detto. 78 00:13:58,941 --> 00:14:01,149 Anche tuo figlio esiste per me. 79 00:14:02,815 --> 00:14:03,647 Marco. 80 00:14:04,023 --> 00:14:05,397 Anche lui è affar mio. 81 00:14:09,395 --> 00:14:12,227 Ti dirò una cosa Non l'ho mai detto prima. 82 00:14:14,601 --> 00:14:16,684 La prima volta che ti ho visto, 83 00:14:19,225 --> 00:14:21,307 o il secondo, che importa... 84 00:14:21,349 --> 00:14:24,222 Vivevo con François, Ti conoscevo a malapena. 85 00:14:24,597 --> 00:14:27,179 Siamo andati a una festa, noi tre. 86 00:14:27,221 --> 00:14:28,721 Ai miei amici. 87 00:14:29,846 --> 00:14:30,845 Ricordare? 88 00:14:34,260 --> 00:14:35,427 Va bene. 89 00:14:36,051 --> 00:14:39,800 Hai guardato una partita prima, ecco perché stavate insieme. 90 00:14:41,424 --> 00:14:43,423 Siamo andati tutti e tre. 91 00:14:43,798 --> 00:14:47,629 E ad un certo punto durante la festa, metti la musica. 92 00:14:50,254 --> 00:14:52,669 François e io abbiamo ballato. 93 00:14:53,253 --> 00:14:56,626 Eri dietro il computer, guardandoci. 94 00:14:59,542 --> 00:15:00,874 E tu avevi... 95 00:15:02,291 --> 00:15:03,581 un sorriso. 96 00:15:04,540 --> 00:15:07,080 Un sorriso, lo giuro... 97 00:15:07,122 --> 00:15:09,037 Che sorriso! 98 00:15:10,412 --> 00:15:11,744 Quello è... 99 00:15:12,120 --> 00:15:14,160 questa è la prima cosa. 100 00:15:14,202 --> 00:15:17,326 Poi abbiamo preso un taxi per tornare indietro, tutti e tre. 101 00:15:17,368 --> 00:15:20,200 Allora vivevi vicino a me, rue d'Amsterdam. 102 00:15:20,242 --> 00:15:22,366 Eri ancora con tua moglie. 103 00:15:25,031 --> 00:15:27,572 Siamo arrivati alla mia strada e tu hai detto... 104 00:15:30,071 --> 00:15:32,778 "Vado a piedi. Lei mi aspetta." 105 00:15:35,610 --> 00:15:39,067 Lo pensavo François resterebbe con me. 106 00:15:39,109 --> 00:15:41,941 Andresti da tua moglie e lui resterebbe con me. 107 00:15:42,899 --> 00:15:45,065 Ehi, puoi immaginartelo? 108 00:15:47,147 --> 00:15:48,771 Vagamente, sì. 109 00:15:48,813 --> 00:15:50,646 Ricordo, ha detto François 110 00:15:50,688 --> 00:15:52,353 stava andando a casa. 111 00:15:53,144 --> 00:15:54,811 Ho detto che... 112 00:15:59,184 --> 00:16:03,057 Volevo che restasse con me dopo la festa. 113 00:16:04,849 --> 00:16:08,972 Eri scioccato che se ne andasse. Hai detto: "François! 114 00:16:09,013 --> 00:16:10,471 Tu, tu... 115 00:16:12,595 --> 00:16:14,011 devi restare!" 116 00:16:14,885 --> 00:16:17,385 Ha detto: "Non devo fare nulla." 117 00:16:18,926 --> 00:16:20,092 E io... 118 00:16:20,800 --> 00:16:22,924 mentre tornavo a casa pensavo: 119 00:16:23,341 --> 00:16:27,464 "Perché sto con chi se ne va? 120 00:16:28,463 --> 00:16:30,963 Perché non sto con quello che... 121 00:16:31,004 --> 00:16:34,378 va a dormire con sua moglie in rue d'Amsterdam?" 122 00:16:36,418 --> 00:16:38,168 Invidiavo tua moglie. 123 00:16:40,792 --> 00:16:42,041 La invidi ancora? 124 00:16:44,415 --> 00:16:47,289 Perché sei mia moglie in Rue d'Amsterdam. 125 00:17:21,817 --> 00:17:22,982 Sì, mamma. 126 00:17:25,607 --> 00:17:28,564 Non posso stamattina, Ho delle cose da fare. 127 00:17:29,022 --> 00:17:30,271 Ti richiamerò. 128 00:17:31,230 --> 00:17:32,270 Arrivederci. 129 00:17:32,312 --> 00:17:33,770 Cosa devi fare? 130 00:17:33,812 --> 00:17:35,103 Cose. 131 00:17:37,560 --> 00:17:38,768 Sono fuori. 132 00:17:51,513 --> 00:17:52,887 Sara? 133 00:17:52,929 --> 00:17:54,512 Posso prendere la tua carta di credito? 134 00:17:56,303 --> 00:17:58,551 Non preferisci un trasferimento? 135 00:17:58,593 --> 00:17:59,926 Nessun bonifico bancario. 136 00:17:59,967 --> 00:18:02,509 Fai sempre la spesa, quindi è più facile. 137 00:18:02,550 --> 00:18:04,133 Lascia perdere, ce la farò. 138 00:18:04,174 --> 00:18:06,799 - Non arrabbiarti, ecco. - Lasci perdere. 139 00:18:06,840 --> 00:18:09,130 - Prendilo! - Lascia perdere, ho detto. 140 00:18:11,047 --> 00:18:12,213 Arrivederci. 141 00:18:26,873 --> 00:18:28,040 Francois! 142 00:18:28,414 --> 00:18:29,665 Sei tornato. 143 00:18:30,872 --> 00:18:32,829 Ti spiace chiamarmi più tardi? 144 00:18:33,287 --> 00:18:34,537 Ok, ciao. 145 00:19:30,764 --> 00:19:31,639 Qui. 146 00:19:36,845 --> 00:19:37,886 Quindi... 147 00:19:40,260 --> 00:19:42,676 Certificato di nascita, buono. 148 00:19:43,842 --> 00:19:44,925 Questo... 149 00:19:45,342 --> 00:19:46,758 la tua fedina penale? 150 00:19:47,466 --> 00:19:49,049 Giusto. 151 00:19:49,090 --> 00:19:50,173 Va bene. 152 00:19:51,006 --> 00:19:53,130 Ecco la marca da bollo. 153 00:19:55,046 --> 00:19:56,046 Qui. 154 00:19:56,879 --> 00:20:00,252 Manca un documento. Numero di registrazione dell'azienda? 155 00:20:00,294 --> 00:20:03,293 - Deve essere lì. - Non lo vedo. 156 00:20:03,792 --> 00:20:05,334 Poi l'ho dimenticato. 157 00:20:05,375 --> 00:20:06,625 Mi dispiace. 158 00:20:06,875 --> 00:20:08,707 Ne ho davvero bisogno oggi? 159 00:20:09,248 --> 00:20:10,664 Sì, signore. 160 00:20:11,955 --> 00:20:13,206 Tornerai. 161 00:20:13,247 --> 00:20:15,205 Niente di grave, tornerò. 162 00:20:15,246 --> 00:20:16,953 Prendi i tuoi documenti. 163 00:20:18,495 --> 00:20:20,119 E fissa un altro appuntamento. 164 00:20:20,994 --> 00:20:22,868 Arrivederci, signore. Buona giornata. 165 00:20:26,949 --> 00:20:28,116 Ciao. 166 00:20:31,740 --> 00:20:32,822 Sì, mamma. 167 00:20:33,822 --> 00:20:36,778 Cosa intendi con "cosa sto facendo?" Sto lavorando. 168 00:20:41,360 --> 00:20:42,860 Mi senti meglio adesso? 169 00:20:43,234 --> 00:20:46,192 Dì a Marcus che verrò venerdì. 170 00:20:46,233 --> 00:20:48,357 In questo modo possiamo parlare. 171 00:20:49,648 --> 00:20:52,439 Non ho avuto tempo di chiamare il suo insegnante. Lo farò. 172 00:20:52,481 --> 00:20:53,522 Va bene. 173 00:20:54,272 --> 00:20:55,646 Ciao, mamma. 174 00:21:55,705 --> 00:21:57,163 Quello era François. 175 00:21:57,204 --> 00:22:01,120 Sta avviando un'agenzia, vuole che entri. 176 00:22:03,827 --> 00:22:05,118 Va bene. 177 00:22:06,492 --> 00:22:07,783 Non è vero? 178 00:22:11,282 --> 00:22:12,614 Cosa ne pensi? 179 00:22:13,740 --> 00:22:15,114 Non lo so. 180 00:22:15,447 --> 00:22:16,613 Nessuna idea. 181 00:22:19,695 --> 00:22:20,820 Non lo so. 182 00:22:57,388 --> 00:22:58,679 Sei felice? 183 00:23:00,095 --> 00:23:02,678 Che François ti vuole lavorare con lui? 184 00:23:04,343 --> 00:23:05,759 Ho detto che non lo so. 185 00:23:06,135 --> 00:23:07,259 Nessuna idea. 186 00:23:07,925 --> 00:23:09,217 Perché? 187 00:23:09,259 --> 00:23:11,591 Pensi che ci saranno problemi? 188 00:23:12,299 --> 00:23:15,672 No, perché? Non ho mai avuto problemi con François. 189 00:23:15,714 --> 00:23:18,005 Lo abbiamo sempre avuto i rispettivi numeri. 190 00:23:18,338 --> 00:23:20,962 Allora perché esiti? 191 00:23:21,503 --> 00:23:23,461 Hai paura di qualcosa? 192 00:23:23,502 --> 00:23:25,294 No, non ho paura di niente. 193 00:23:27,042 --> 00:23:28,792 Allora cosa ti preoccupa? 194 00:23:29,417 --> 00:23:30,833 Niente mi dà fastidio. 195 00:23:32,040 --> 00:23:33,082 Voi? 196 00:23:33,748 --> 00:23:35,248 Cosa ti preoccupa? 197 00:23:35,290 --> 00:23:37,247 - Me? - Sì, tu. 198 00:23:37,913 --> 00:23:39,496 Al contrario. 199 00:23:39,538 --> 00:23:40,787 No, è... 200 00:23:41,412 --> 00:23:42,870 mi rende felice. 201 00:23:44,036 --> 00:23:47,577 Sono felice di sapere che vi incontrerete e lavorare insieme. 202 00:23:47,951 --> 00:23:50,992 Felice per te, per lui, per entrambi. 203 00:23:53,282 --> 00:23:55,948 Sai quanto tenevo a François. 204 00:23:56,822 --> 00:24:00,321 Potrebbe essere strano rivederlo, perché... 205 00:24:01,279 --> 00:24:04,570 quando ami qualcuno non se ne va mai davvero. 206 00:24:07,026 --> 00:24:09,650 Provo qualcosa di speciale per lui. 207 00:24:11,108 --> 00:24:12,983 Ma io e lui abbiamo finito. 208 00:24:15,107 --> 00:24:16,814 Vivo con te, Jean. 209 00:24:17,730 --> 00:24:19,438 Non c'è bisogno di preoccuparsi. 210 00:24:20,271 --> 00:24:21,895 Perché mi stai dicendo questo? 211 00:24:23,436 --> 00:24:24,561 Non sono preoccupato. 212 00:24:25,394 --> 00:24:26,893 Allora va tutto bene. 213 00:24:27,518 --> 00:24:29,851 Ti ha chiesto se stavamo ancora insieme? 214 00:24:30,933 --> 00:24:31,975 No. 215 00:24:32,391 --> 00:24:34,099 Non parlo della mia vita privata. 216 00:24:34,141 --> 00:24:37,639 Beh, dovevi discuterne ad un certo punto. 217 00:24:38,514 --> 00:24:40,596 Ad un certo punto, ma questo è tutto. 218 00:24:41,179 --> 00:24:43,719 Ti ha fatto a pezzi, ti ha separato. 219 00:24:43,761 --> 00:24:46,219 No, non ci ha separato. 220 00:24:46,261 --> 00:24:49,968 Sono passati anni. Se questo non ti ha distrutto, cosa lo ha fatto? 221 00:24:50,009 --> 00:24:52,258 Prigione? Sei in prigione? 222 00:24:53,049 --> 00:24:54,841 Il fatto che sia scomparso? 223 00:24:55,632 --> 00:24:58,922 Lui aveva i suoi affari, io i miei. 224 00:25:00,004 --> 00:25:01,879 Non ha fatto domande? 225 00:25:02,587 --> 00:25:06,460 Niente riguardo alla tua pena detentiva? 226 00:25:07,960 --> 00:25:10,084 Ad un certo punto, ma questo è tutto. 227 00:25:13,624 --> 00:25:15,915 Non ti abbiamo menzionato se te lo stai chiedendo. 228 00:25:19,163 --> 00:25:21,371 Perché non parliamo mai? 229 00:25:22,663 --> 00:25:25,577 Perché non possiamo parlarne ciò che François rappresenta, 230 00:25:25,619 --> 00:25:27,494 su come ci siamo conosciuti? 231 00:25:27,536 --> 00:25:29,201 Non è insignificante. 232 00:25:31,409 --> 00:25:32,825 Vado a lavarmi. 233 00:25:37,073 --> 00:25:38,115 Va bene. 234 00:25:38,864 --> 00:25:40,988 Sei andato in prigione, non lui. 235 00:25:53,025 --> 00:25:54,400 Ti sto disturbando? 236 00:25:57,898 --> 00:25:58,856 No. 237 00:26:01,522 --> 00:26:02,688 Tutte le orecchie. 238 00:26:07,144 --> 00:26:10,185 Cosa ne pensi di questa cosa? 239 00:26:11,850 --> 00:26:12,934 Dimmi. 240 00:26:15,058 --> 00:26:16,557 Cosa ne pensi? 241 00:26:16,599 --> 00:26:18,473 Penso che sia bello, ma tu? 242 00:26:19,681 --> 00:26:20,472 Ti piace? 243 00:26:21,888 --> 00:26:23,680 Vedrai ancora François? 244 00:26:24,054 --> 00:26:25,762 Sì, penso di sì. 245 00:26:26,970 --> 00:26:28,177 In realtà lo sono. 246 00:26:29,760 --> 00:26:30,718 SÌ. 247 00:26:33,384 --> 00:26:35,591 Quindi non ha senso esitare. 248 00:26:35,633 --> 00:26:36,799 No. 249 00:26:48,086 --> 00:26:49,919 Solo che mi stressa. 250 00:27:00,373 --> 00:27:02,746 - Hai freddo. - Un po. 251 00:27:04,537 --> 00:27:06,328 Non preoccuparti, amore mio. 252 00:27:07,245 --> 00:27:08,869 Le persone cambiano, lo sai. 253 00:27:09,410 --> 00:27:12,825 François deve essere cambiato. Deve essere maturato. 254 00:27:17,282 --> 00:27:19,531 Deve averne passate tante. 255 00:27:20,073 --> 00:27:22,072 Dieci anni... immagina! 256 00:27:26,403 --> 00:27:27,778 Devo andare. 257 00:27:31,109 --> 00:27:33,400 - Esci adesso? - SÌ. 258 00:27:43,230 --> 00:27:45,437 Cosa farai con François? 259 00:27:45,479 --> 00:27:47,145 Come prima. 260 00:27:50,268 --> 00:27:51,393 Senso? 261 00:27:51,684 --> 00:27:53,392 Gli darai una mano? 262 00:27:53,809 --> 00:27:57,390 Ho detto che ha aperto un'agenzia. Non posso spiegarlo adesso... 263 00:27:57,432 --> 00:27:58,641 Devo andare. 264 00:27:58,682 --> 00:28:02,097 Sta arrivando. Ci incontriamo all'angolo. 265 00:28:04,222 --> 00:28:06,012 All'angolo? 266 00:28:06,054 --> 00:28:08,637 Beh, all'angolo, di sotto. 267 00:28:09,136 --> 00:28:10,344 All'angolo. 268 00:29:43,306 --> 00:29:44,722 Quindi l'hai tenuta. 269 00:29:45,139 --> 00:29:46,555 Sì, mi piace molto. 270 00:29:48,596 --> 00:29:51,470 Era seduta nel garage di Sara, aspettandomi. 271 00:29:53,260 --> 00:29:54,260 E... 272 00:29:54,968 --> 00:29:56,759 la vita senza di me non è stato troppo difficile? 273 00:29:58,924 --> 00:30:00,507 Guardami. 274 00:30:01,090 --> 00:30:02,340 Guardami. 275 00:30:08,212 --> 00:30:09,296 Jean? 276 00:30:10,670 --> 00:30:12,419 Rispondi, per favore. 277 00:30:23,664 --> 00:30:27,663 Marcus, chiama dal tuo telefono, forse risponderà. 278 00:30:28,163 --> 00:30:31,494 Cosa importa? Verrò comunque espulso. 279 00:30:31,536 --> 00:30:33,493 Che importa? Non serve. 280 00:30:34,161 --> 00:30:37,159 Bella idea, posso lasciarmi morire anch'io. 281 00:30:39,991 --> 00:30:41,241 Che importa? 282 00:30:43,115 --> 00:30:44,864 Mi esaurisci. 283 00:30:45,448 --> 00:30:46,864 Non dirlo. 284 00:30:47,238 --> 00:30:49,112 Non mangi il tuo toast? 285 00:30:49,154 --> 00:30:51,445 No, non ho troppa fame. 286 00:30:51,486 --> 00:30:52,445 Bene. 287 00:30:53,402 --> 00:30:57,151 Sono troppo vecchia per essere una vera nonna. Non posso più. 288 00:30:57,609 --> 00:30:59,275 Mi capisci? 289 00:31:00,191 --> 00:31:02,149 Ok, ci vediamo dopo. 290 00:31:02,648 --> 00:31:03,815 Arrivederci. 291 00:31:09,563 --> 00:31:11,395 Ho ricevuto il mio estratto conto. 292 00:31:11,770 --> 00:31:13,728 E guarda. 293 00:31:27,306 --> 00:31:29,305 Sì, sei in scoperto. 294 00:31:31,220 --> 00:31:33,553 Ci sono stati diversi ritiri recenti. 295 00:31:34,677 --> 00:31:37,676 Cosa potrebbe essere successo? Non lo so. 296 00:31:37,718 --> 00:31:39,384 So come vivi. 297 00:31:39,426 --> 00:31:41,174 Quindi sì, è insolito. 298 00:31:41,216 --> 00:31:43,923 Qualcuno ha preso in prestito la tua carta? Signora Charles? 299 00:31:45,673 --> 00:31:47,172 Ce l'hai con te? 300 00:31:48,088 --> 00:31:49,046 SÌ. 301 00:31:52,170 --> 00:31:53,253 Qui. 302 00:31:53,919 --> 00:31:54,961 Vedi? 303 00:31:57,169 --> 00:31:59,293 Hai dato il PIN a qualcuno? 304 00:32:01,041 --> 00:32:02,125 No. 305 00:32:07,706 --> 00:32:09,288 Papà, ci sei? 306 00:32:10,037 --> 00:32:11,453 Richiamami. 307 00:32:39,693 --> 00:32:42,442 Hai avuto Marcus da così tanto tempo, Nelly. 308 00:32:43,024 --> 00:32:44,441 Per sempre. 309 00:32:45,441 --> 00:32:47,106 Non incolpare te stesso. 310 00:32:48,730 --> 00:32:52,229 Jean era in prigione, non poteva crescere suo figlio. 311 00:32:54,562 --> 00:32:55,686 Non è colpa tua. 312 00:32:57,102 --> 00:32:59,934 Ha fatto qualcosa di stupido e si è ritorto contro. 313 00:33:00,976 --> 00:33:02,350 Ma è sopravvissuto. 314 00:33:03,474 --> 00:33:05,890 Ora suo figlio sta facendo un po' di confusione, 315 00:33:06,515 --> 00:33:08,222 ma non è un grosso problema. 316 00:33:08,264 --> 00:33:11,471 Non ce la faccio più con Marcus. 317 00:33:12,846 --> 00:33:16,010 Non ha bisogno di qualcuno forte, 318 00:33:16,052 --> 00:33:17,635 qualcuno da ammirare? 319 00:33:18,218 --> 00:33:19,801 Non ammiri tua nonna. 320 00:33:20,176 --> 00:33:22,633 Ti ama, ti menziona ogni volta. 321 00:33:22,675 --> 00:33:27,548 Ragazzi della sua classe che rallentano vai alla scuola professionale. 322 00:33:28,548 --> 00:33:30,547 Sua madre chiama mai? 323 00:33:30,588 --> 00:33:31,713 Quasi mai. 324 00:33:33,212 --> 00:33:35,795 Ma Marcus ha bisogno... 325 00:33:36,378 --> 00:33:40,167 andare in Martinica, a trovare sua madre. È importante. 326 00:33:40,209 --> 00:33:41,667 Ha una nuova vita. 327 00:33:41,709 --> 00:33:43,500 Una nuova famiglia. 328 00:33:53,204 --> 00:33:54,704 Dimmi solo quando. 329 00:33:54,745 --> 00:33:56,120 Di' solo quando! 330 00:33:56,661 --> 00:33:57,411 Va bene. 331 00:33:59,702 --> 00:34:02,534 Finirò quello che sto facendo e andrò. 332 00:34:02,575 --> 00:34:04,158 Ok, nessun problema. 333 00:34:04,449 --> 00:34:05,865 Ok, ciao. 334 00:34:07,948 --> 00:34:09,698 Marcus - chiamata persa 335 00:34:11,362 --> 00:34:12,571 Uscire? 336 00:34:12,613 --> 00:34:13,611 Sì. 337 00:34:14,029 --> 00:34:17,403 Non so quando tornerò. Non aspettare alzato. 338 00:34:17,443 --> 00:34:19,193 Dove stai andando? 339 00:34:19,235 --> 00:34:23,234 Per vedere gli uffici di François, per controllare lo spazio. 340 00:34:24,315 --> 00:34:26,314 Sai dov'è rue des Bleuets? 341 00:34:28,564 --> 00:34:30,064 Da queste parti. 342 00:34:30,106 --> 00:34:31,896 Quali nuovi uffici? 343 00:34:31,938 --> 00:34:34,187 Ho detto che stava aprendo un'agenzia. 344 00:34:34,229 --> 00:34:35,770 Che tipo di agenzia? 345 00:34:35,812 --> 00:34:38,186 Per reclutare giocatori. Lo sai. 346 00:34:38,228 --> 00:34:41,226 Andiamo in piccoli club 347 00:34:41,267 --> 00:34:44,891 per scovare i giocatori junior per reclutarli. 348 00:34:46,599 --> 00:34:47,932 Ma questo lo sai. 349 00:34:48,972 --> 00:34:50,138 Vado. 350 00:34:52,055 --> 00:34:53,303 Arrivederci. 351 00:34:59,261 --> 00:35:01,468 Hai avuto questa idea dopo il tuo infortunio. 352 00:35:03,925 --> 00:35:05,133 Sì, lo so. 353 00:36:38,678 --> 00:36:39,719 Jean? 354 00:36:48,050 --> 00:36:49,840 Non riesco a dormire. 355 00:36:52,631 --> 00:36:53,963 Desideri. 356 00:36:55,588 --> 00:36:56,962 E' andata bene? 357 00:36:57,213 --> 00:36:58,253 SÌ. 358 00:37:00,878 --> 00:37:02,294 Vieni a letto? 359 00:37:05,709 --> 00:37:07,625 Tra poco. 360 00:37:07,666 --> 00:37:09,374 Allora, mi danno un bacio? 361 00:37:10,373 --> 00:37:11,457 Sì. 362 00:37:22,577 --> 00:37:23,785 Jean. 363 00:37:24,868 --> 00:37:26,117 Mi ami? 364 00:37:27,158 --> 00:37:28,366 Sì, ti amo. 365 00:37:29,365 --> 00:37:30,990 Mi ami? 366 00:37:31,032 --> 00:37:32,032 SÌ. 367 00:37:33,198 --> 00:37:35,322 Mi dirai cosa hai fatto? 368 00:37:35,905 --> 00:37:37,529 Non c'è niente da dire. 369 00:37:37,780 --> 00:37:39,445 Stiamo solo lavorando. 370 00:37:41,028 --> 00:37:42,028 Vai a dormire. 371 00:37:43,735 --> 00:37:45,109 Sta andando bene? 372 00:37:45,734 --> 00:37:47,359 Sì. 373 00:37:49,191 --> 00:37:50,399 Sonno. 374 00:37:54,731 --> 00:37:55,772 Jean? 375 00:37:56,480 --> 00:37:57,480 SÌ? 376 00:37:57,896 --> 00:38:01,728 Hai già parlato di soldi? 377 00:38:02,769 --> 00:38:04,185 Non preoccuparti. 378 00:38:43,252 --> 00:38:44,085 Sì, François. 379 00:38:46,460 --> 00:38:47,834 capisco ma... 380 00:38:49,000 --> 00:38:51,458 la mia cosa con Marcus è allora. 381 00:38:57,747 --> 00:38:59,330 Marcus conta su di me. 382 00:39:00,245 --> 00:39:03,827 Non puoi farcela a causa del tuo viaggio con François? 383 00:39:04,161 --> 00:39:07,950 Se sono a Bayonne con François, Non posso essere a Vitry con Marcus. 384 00:39:07,992 --> 00:39:09,450 Puoi respingerlo. 385 00:39:10,866 --> 00:39:12,657 Posso respingerlo, ma... 386 00:39:13,407 --> 00:39:16,072 Puoi sempre respingerlo, ma... 387 00:39:16,114 --> 00:39:19,905 c'è un rischio, perché è una grande opportunità. 388 00:39:19,946 --> 00:39:22,570 E se le cose con François funzionano... 389 00:39:23,861 --> 00:39:26,319 mi apre nuovi orizzonti, vedi? 390 00:39:29,067 --> 00:39:31,691 Cosa farai con François? a Bayonne? 391 00:39:32,232 --> 00:39:35,148 Come prima. Come abbiamo sempre fatto. 392 00:39:35,647 --> 00:39:39,313 Sarò l'intermediario tra lui e i potenziali clienti. 393 00:39:39,354 --> 00:39:41,478 Non può essere in prima linea. 394 00:39:41,978 --> 00:39:43,103 Quindi... 395 00:39:43,477 --> 00:39:45,477 ha bisogno di qualcuno credibile. 396 00:39:45,518 --> 00:39:47,602 È così che abbiamo sempre lavorato. 397 00:39:47,642 --> 00:39:49,726 Avrai un contratto? Vieni pagato? 398 00:39:49,766 --> 00:39:52,558 - Andrà tutto bene. - Ne hai parlato? 399 00:39:53,390 --> 00:39:56,181 Andiamo, ovviamente se... 400 00:39:56,222 --> 00:39:58,555 se lavoro, verrò pagato. 401 00:39:59,804 --> 00:40:03,053 Ci sono ragazzi da reclutare e questo dipende da me. 402 00:40:03,095 --> 00:40:07,509 Sono l'unico che può individuarli. 403 00:40:10,508 --> 00:40:13,091 Significa molto per tornare a fare sport. 404 00:40:13,591 --> 00:40:15,048 Con i giocatori... 405 00:40:16,131 --> 00:40:17,881 E il tuo progetto? 406 00:40:21,212 --> 00:40:24,086 Ti stai arrendendo? E' un buon progetto. 407 00:40:25,711 --> 00:40:28,792 Ci credo. Come vedi le cose? 408 00:40:28,834 --> 00:40:33,000 Ci credo anch'io. E' una mia iniziativa. 409 00:40:33,374 --> 00:40:34,707 E' una mia idea. 410 00:40:34,748 --> 00:40:38,539 Ci credo, ma posso farlo quando voglio. 411 00:40:40,038 --> 00:40:43,495 Ora ho una possibilità per tornare a fare sport. 412 00:40:44,120 --> 00:40:46,869 È adesso, è il momento. 413 00:40:47,452 --> 00:40:48,742 E... 414 00:40:49,617 --> 00:40:53,949 prima, cavalcavo l'onda del mio passato da giocatore. 415 00:40:54,449 --> 00:40:56,282 Mentre adesso... 416 00:40:58,281 --> 00:40:59,905 Sono un ex detenuto. 417 00:41:01,738 --> 00:41:02,987 Ma questo lo sai. 418 00:41:29,643 --> 00:41:31,350 Non ci credo, cazzo. 419 00:41:34,141 --> 00:41:38,347 Sono bloccato nel traffico, mamma. Mi dispiace, sto facendo del mio meglio. 420 00:41:38,389 --> 00:41:39,805 Sto arrivando... 421 00:41:40,513 --> 00:41:41,555 No, sto arrivando! 422 00:41:49,343 --> 00:41:50,551 Ciao, mamma. 423 00:41:50,592 --> 00:41:52,758 Non ti bacerò, ho dimenticato la maschera. 424 00:41:55,590 --> 00:41:56,881 Posso entrare? 425 00:41:57,465 --> 00:41:59,464 Jean, mi dispiace, ma... 426 00:42:00,256 --> 00:42:01,505 non vuole vederti. 427 00:42:03,504 --> 00:42:07,253 Ho annullato una riunione e ci sono volute 3 ore per arrivare a Vitry. 428 00:42:08,627 --> 00:42:11,792 Come possiamo vedere il suo insegnante se Marcus non mi vedrà? 429 00:42:17,707 --> 00:42:20,664 Se non posso entrare, non posso tornare indietro. 430 00:42:20,706 --> 00:42:22,746 Questo era il mio unico giorno libero. 431 00:42:28,202 --> 00:42:29,785 Dimmelo e basta. 432 00:42:29,827 --> 00:42:32,742 Come sta? Questo è tutto ciò che conta. Sta bene? 433 00:42:33,908 --> 00:42:35,075 Dipende. 434 00:42:35,741 --> 00:42:37,199 Dipende da cosa? 435 00:42:38,615 --> 00:42:41,364 Sulle persone con cui frequenta. 436 00:42:42,114 --> 00:42:44,071 C'è un sacco di via vai. 437 00:42:45,195 --> 00:42:47,528 Allora, tipo dov'è adesso? 438 00:42:48,735 --> 00:42:49,986 È uscito. 439 00:42:50,610 --> 00:42:52,234 Non sai dove? 440 00:42:52,276 --> 00:42:53,401 No. 441 00:42:55,066 --> 00:42:56,482 Davvero non lo sai? 442 00:42:57,190 --> 00:42:59,190 Potrei dire che sta facendo i compiti, 443 00:42:59,231 --> 00:43:02,355 ma non direi questo è il problema adesso. 444 00:43:03,105 --> 00:43:04,895 Qual è il problema adesso? 445 00:43:07,020 --> 00:43:08,727 Lo trovo assente. 446 00:43:11,351 --> 00:43:13,767 Ho passato tre ore nel traffico, 447 00:43:13,809 --> 00:43:17,057 se non posso entrare, Me ne vado, scusa. 448 00:43:18,307 --> 00:43:20,847 Stai zitto! Cane rompipalle! 449 00:43:20,889 --> 00:43:21,889 Stai zitto! 450 00:43:22,763 --> 00:43:24,596 Qual è il tuo problema con il cane? 451 00:43:24,638 --> 00:43:27,928 - È un dolore! - È carino, è solo un cane da guardia. 452 00:43:27,970 --> 00:43:31,094 Il tuo cane non è carino! Fa troppo rumore. 453 00:43:32,260 --> 00:43:33,467 Vieni, Easton. 454 00:43:34,967 --> 00:43:37,508 Mamma, scusa, devo andare. 455 00:43:38,423 --> 00:43:41,130 No, va bene, figliolo. Al contrario. 456 00:43:41,172 --> 00:43:44,505 Sono felice che tu stia lavorando e che le cose vanno bene. 457 00:43:57,874 --> 00:44:00,956 Marcus, apri la finestra, per favore. 458 00:44:02,622 --> 00:44:04,288 Voglio dirti una cosa. 459 00:44:05,496 --> 00:44:06,912 Marco, per favore. 460 00:44:08,370 --> 00:44:09,494 Marco! 461 00:44:31,819 --> 00:44:33,318 Non piangere. 462 00:44:33,360 --> 00:44:35,651 Amore mio, sei il mio amore. 463 00:44:38,774 --> 00:44:40,190 Non piangere. 464 00:46:01,407 --> 00:46:04,447 Oggi siamo con Lilian Thuram. 465 00:46:08,029 --> 00:46:09,779 Ciao, Lilian Thuram. 466 00:46:09,820 --> 00:46:14,110 Questo "pensiero bianco" di cui parli nel tuo libro, 467 00:46:14,152 --> 00:46:16,318 dici che è in noi bianchi. 468 00:46:16,360 --> 00:46:19,733 Come è stato inculcato e integrato in noi? 469 00:46:20,399 --> 00:46:22,024 Il pensiero bianco è 470 00:46:22,690 --> 00:46:27,022 l'ideologia che ha costruito l'idea che "il bianco è migliore". 471 00:46:27,064 --> 00:46:31,478 Ma io, essendo indiano occidentale, quando parlavo con mia madre, 472 00:46:32,186 --> 00:46:36,143 sul razzismo, lo diceva quando era giovane, 473 00:46:36,185 --> 00:46:40,350 le hanno detto che era meglio sposarsi qualcuno più giusto 474 00:46:40,391 --> 00:46:43,057 avere figli con la pelle "scappata", 475 00:46:43,098 --> 00:46:46,097 pelle che è "sfuggita" all'oscurità, meno pelle nera. 476 00:46:46,847 --> 00:46:50,595 Nel tuo libro, Lilian Thuram, citi Frantz Fanon. 477 00:46:52,511 --> 00:46:57,301 Frantz Fanon è, per me, l'intellettuale chi ha capito meglio il razzismo. 478 00:46:58,301 --> 00:47:01,965 Penso che... perché era uno psichiatra. 479 00:47:02,007 --> 00:47:03,924 E lo penso davvero, 480 00:47:04,590 --> 00:47:07,297 il razzismo è un problema psichiatrico. 481 00:47:07,339 --> 00:47:11,046 Perché siamo stati bloccati in identità. 482 00:47:11,712 --> 00:47:15,044 Identità basate sul colore della nostra pelle. 483 00:47:15,085 --> 00:47:16,876 Ma non lo sappiamo. 484 00:47:17,418 --> 00:47:20,833 Naturalmente, se sei bloccato nell'identità bianca, 485 00:47:21,541 --> 00:47:23,498 è più accettabile. 486 00:47:24,123 --> 00:47:27,997 Perché sei involontariamente posizionato 487 00:47:28,039 --> 00:47:29,538 come la norma. 488 00:47:30,163 --> 00:47:34,535 Cosa c'è di così inquietante riguardo a questo blocco, 489 00:47:34,577 --> 00:47:38,950 per le persone discriminate per il colore della pelle, 490 00:47:40,408 --> 00:47:42,949 è la violenza esistenziale che provoca. 491 00:47:42,991 --> 00:47:44,656 Le persone non se ne rendono conto. 492 00:47:47,947 --> 00:47:50,862 - Grazie, Alice, a domani. - Ci vediamo domani. 493 00:47:58,234 --> 00:48:01,400 Siamo a Bayonne. Hanno rifatto l'intera presentazione. 494 00:48:02,150 --> 00:48:03,773 Guarda com'è carino. 495 00:48:04,316 --> 00:48:05,565 E chi c'è? 496 00:48:05,607 --> 00:48:07,397 Aspetta, cammina un po'... 497 00:48:08,189 --> 00:48:10,770 Ecco... adesso noi due. 498 00:48:21,350 --> 00:48:23,099 Qual è il problema con Sara? 499 00:48:23,349 --> 00:48:24,640 Dimmi. 500 00:48:24,682 --> 00:48:27,097 Non prendermi in giro, qual è il problema? 501 00:48:28,597 --> 00:48:30,513 Bene. Sto riattaccando. 502 00:48:31,804 --> 00:48:33,887 - Cosa sta succedendo? - Niente. 503 00:48:34,720 --> 00:48:35,844 Sembri sconvolto. 504 00:48:35,886 --> 00:48:37,885 Non sono arrabbiato, va tutto bene. 505 00:48:38,509 --> 00:48:40,217 Perché stavi urlando? 506 00:48:40,675 --> 00:48:43,133 Non lo so, non stavo davvero urlando. 507 00:48:43,175 --> 00:48:46,882 La tua chiamata sembrava piuttosto intensa. Con chi è stato? 508 00:48:48,131 --> 00:48:49,172 François. 509 00:48:51,088 --> 00:48:54,003 Pensavo di aver sentito il mio nome. Mi sbaglio? 510 00:48:55,961 --> 00:48:57,668 C'è un problema? 511 00:48:57,710 --> 00:49:00,001 No, nessun problema, è tutto sistemato. 512 00:49:01,584 --> 00:49:04,499 Posso sapere perché sono venuto? Cosa è deciso? 513 00:49:04,541 --> 00:49:05,999 - Vuoi saperlo? - SÌ! 514 00:49:06,040 --> 00:49:09,581 Quando sono arrivato all'aeroporto, stavano parlando di te. 515 00:49:09,621 --> 00:49:11,871 Quando mi sono avvicinato, si sono chiusi. 516 00:49:13,870 --> 00:49:15,578 Qualcosa di spiacevole? 517 00:49:15,619 --> 00:49:20,201 Come posso saperlo? Mi sono avvicinato e si sono chiusi. 518 00:49:22,159 --> 00:49:23,700 Cosa voleva François? 519 00:49:24,491 --> 00:49:27,073 Ha chiamato lui o tu? 520 00:49:27,865 --> 00:49:29,031 Sono stato io. 521 00:49:29,989 --> 00:49:32,738 Voleva sapere se fossi ancora con te. 522 00:49:34,279 --> 00:49:35,737 Non glielo hai mai detto? 523 00:49:36,278 --> 00:49:37,861 Bene, ora lo sa. 524 00:49:38,943 --> 00:49:42,316 Ho detto se mai l'avessi sentito chiunque ti parli male, 525 00:49:42,358 --> 00:49:44,108 Non li rivedrei più. 526 00:49:44,150 --> 00:49:47,107 Non lavoro con le persone che tacciono. 527 00:49:47,149 --> 00:49:48,398 Non c'è modo! 528 00:49:49,273 --> 00:49:52,105 Era sorpreso che stessimo ancora insieme? 529 00:49:52,688 --> 00:49:55,478 Non può averlo immaginato lo saremmo ancora. 530 00:49:56,228 --> 00:49:59,102 Non me ne frega un cazzo cosa ne pensa François. 531 00:49:59,351 --> 00:50:02,475 Deve averlo trovato strano. 532 00:50:03,434 --> 00:50:04,933 Perché strano? 533 00:50:08,390 --> 00:50:09,639 Non è strano. 534 00:50:25,425 --> 00:50:26,716 Amore mio. 535 00:50:27,923 --> 00:50:30,131 Amore mio, amore mio... 536 00:51:42,476 --> 00:51:43,476 Jean? 537 00:51:51,306 --> 00:51:54,763 Posso venire all'inaugurazione dell'agenzia? 538 00:51:56,720 --> 00:51:57,803 Sicuro. 539 00:51:58,262 --> 00:51:59,302 Ma... 540 00:52:00,177 --> 00:52:02,426 ci saranno delle prospettive, 541 00:52:03,051 --> 00:52:04,592 le loro famiglie. 542 00:52:05,092 --> 00:52:07,591 Probabilmente François ha invitato degli amici. 543 00:52:07,633 --> 00:52:09,632 Non ne sono coinvolto, ma... 544 00:52:11,173 --> 00:52:12,464 Penso che tu possa. 545 00:52:14,921 --> 00:52:16,671 Farò un po' di caffè. 546 00:53:29,141 --> 00:53:30,932 Hai lavorato tutta la notte. 547 00:53:31,349 --> 00:53:32,348 Sì. 548 00:53:34,472 --> 00:53:36,846 Va tutto bene? Stai bene? 549 00:53:38,179 --> 00:53:39,345 Credo di sì. 550 00:53:49,175 --> 00:53:50,757 Ci vediamo stasera? 551 00:53:51,132 --> 00:53:52,173 SÌ. 552 00:53:52,423 --> 00:53:56,296 Sai, sarò con i junior, le loro famiglie. 553 00:53:56,338 --> 00:53:58,545 Mi vedrai, ma sarò occupato. 554 00:54:02,086 --> 00:54:03,960 So che sarai occupato. 555 00:54:04,418 --> 00:54:06,626 So che non sarò la tua priorità. 556 00:54:10,249 --> 00:54:12,123 Pensi che sia meglio che non venga? 557 00:54:13,373 --> 00:54:18,246 Siamo solo stanchi e abbiamo passato tutta la notte preparare questa cosa. 558 00:54:18,704 --> 00:54:20,703 Potrebbe non essere il momento migliore. 559 00:54:21,161 --> 00:54:23,036 Non ha invitato gli amici? 560 00:54:28,492 --> 00:54:30,741 Vuoi vedere l'agenzia o François? 561 00:54:30,783 --> 00:54:31,990 L'agenzia. 562 00:54:32,032 --> 00:54:34,822 Lavori con François, allora vedrò François. 563 00:54:40,445 --> 00:54:41,612 Ovviamente. 564 00:54:41,654 --> 00:54:43,444 È meglio, hai ragione. 565 00:54:43,486 --> 00:54:44,944 In ogni caso tentennavo. 566 00:54:45,735 --> 00:54:47,151 Dopo tanto tempo, 567 00:54:47,193 --> 00:54:50,067 Preferirei non vederlo con la gente intorno. 568 00:54:51,233 --> 00:54:54,689 Sai che François non aspetterà all'angolo per sempre. 569 00:54:55,397 --> 00:54:57,313 Un giorno lo inviterò a cena. 570 00:54:58,063 --> 00:54:59,021 Quindi puoi vederlo. 571 00:54:59,313 --> 00:55:01,020 Sì, vedremo. 572 00:55:05,769 --> 00:55:07,601 Non so quando tornerò a casa. 573 00:55:09,391 --> 00:55:11,475 Non sono preoccupato. Me lo dirai. 574 00:55:21,595 --> 00:55:23,136 Puoi venire se vuoi. 575 00:55:26,551 --> 00:55:27,676 Ti amo. 576 00:55:30,091 --> 00:55:31,342 Anch'io ti amo. 577 00:55:48,626 --> 00:55:50,750 Il vestito ti sta bene. 578 00:55:53,333 --> 00:55:54,624 Grazie. 579 00:55:54,665 --> 00:55:57,414 Ho preso le chiavi, ho preso la macchina. 580 00:56:03,953 --> 00:56:05,077 Sei bellissima. 581 00:56:06,077 --> 00:56:07,993 È pazzesco quanto sei carina. 582 00:56:58,139 --> 00:56:59,430 Stai bene? 583 00:56:59,722 --> 00:57:01,013 Marco è qui. 584 00:57:09,052 --> 00:57:09,926 Venire. 585 00:57:12,883 --> 00:57:14,050 Torno subito. 586 00:57:29,418 --> 00:57:32,042 Sara? Che cosa stai facendo? 587 00:57:32,083 --> 00:57:34,083 È bello vederti! 588 00:57:34,124 --> 00:57:35,166 Hai visto François? 589 00:57:37,914 --> 00:57:38,873 No. 590 00:57:39,289 --> 00:57:42,038 Vieni, dev'essere in un ufficio da qualche parte. 591 00:57:42,912 --> 00:57:44,370 Lo spazio è carino. 592 00:57:45,494 --> 00:57:48,410 Non ci siamo ancora del tutto sistemati. 593 00:57:48,952 --> 00:57:51,159 Vieni, ne sarà entusiasta. 594 00:57:51,867 --> 00:57:53,742 Non voglio disturbarlo. 595 00:57:53,783 --> 00:57:56,906 sto solo cercando... come sei sistemato qui. 596 00:57:57,157 --> 00:58:00,572 Ti lascio il mio numero. 597 00:58:01,322 --> 00:58:02,904 Se riconsideri. 598 00:58:02,946 --> 00:58:04,404 - Va bene. - Non esitare. 599 00:58:05,195 --> 00:58:06,819 Sei carina come sempre. 600 00:59:03,088 --> 00:59:04,337 Stai bene? 601 00:59:04,880 --> 00:59:07,503 mi è stato chiesto per venire a trovarvi tutti in un ufficio. 602 00:59:08,086 --> 00:59:09,960 Sì, entra. 603 00:59:11,002 --> 00:59:13,376 No, perché sono fuori. 604 00:59:14,292 --> 00:59:17,416 Sara, fai come preferisci. Non c'è problema. 605 00:59:25,371 --> 00:59:26,579 Io... 606 00:59:31,326 --> 00:59:32,701 Ti dispiace... 607 00:59:32,742 --> 00:59:34,242 Ti dispiace se vengo? 608 00:59:34,783 --> 00:59:37,074 Non si tratta di quello che mi dispiace. 609 00:59:37,116 --> 00:59:39,532 Ho detto che sono occupato, ma vieni se vuoi. 610 00:59:57,941 --> 01:00:00,232 - Sì? - Aspetta... 611 01:00:05,938 --> 01:00:07,271 Francois? 612 01:00:11,561 --> 01:00:12,476 Sì? 613 01:00:12,977 --> 01:00:14,642 Sì? Francois? 614 01:00:15,851 --> 01:00:17,225 Sì, sono io. 615 01:00:18,974 --> 01:00:20,223 Sono io. 616 01:00:21,306 --> 01:00:22,347 Sono io. 617 01:00:24,139 --> 01:00:25,263 Sei tu? 618 01:00:27,470 --> 01:00:31,261 I tuoi uffici sono carini. Hai fatto un buon lavoro. 619 01:00:32,885 --> 01:00:34,009 Dove sei? 620 01:00:35,759 --> 01:00:37,216 Jean non te l'ha detto? 621 01:00:37,966 --> 01:00:39,091 No, cosa? 622 01:00:39,507 --> 01:00:40,756 io... 623 01:00:42,631 --> 01:00:44,047 E'... 624 01:00:46,879 --> 01:00:48,920 è commovente sentire la tua voce. 625 01:00:50,378 --> 01:00:51,544 Anche io. 626 01:00:53,626 --> 01:00:54,751 Dove sei? 627 01:00:56,750 --> 01:00:57,874 Fuori. 628 01:00:58,999 --> 01:01:00,374 Allora vieni su! 629 01:01:02,164 --> 01:01:04,288 Davvero? Non vi disturberò tutti? 630 01:01:04,831 --> 01:01:06,205 Vieni su, ho detto. 631 01:01:17,033 --> 01:01:18,283 E' di sopra. 632 01:02:39,917 --> 01:02:41,291 I tuoi occhi. 633 01:02:46,497 --> 01:02:48,788 Dov'eri tutto questo tempo? 634 01:02:52,536 --> 01:02:53,827 Non lontano. 635 01:02:58,034 --> 01:02:59,408 Mi sei mancato. 636 01:03:48,347 --> 01:03:49,804 Ho chiesto a Jean il tuo numero. 637 01:03:50,387 --> 01:03:52,137 Ti scriverò stasera. 638 01:03:52,637 --> 01:03:55,260 Un testo. Devi rispondere, ok? 639 01:03:55,302 --> 01:03:56,385 Va bene. 640 01:03:57,301 --> 01:03:58,384 Promessa? 641 01:03:59,134 --> 01:04:00,467 Te lo prometto. 642 01:04:07,923 --> 01:04:09,172 Amore mio. 643 01:04:15,919 --> 01:04:17,835 Ci vediamo più tardi, amore mio. 644 01:04:18,251 --> 01:04:19,375 Arrivederci. 645 01:04:26,831 --> 01:04:28,914 Sono sempre felice di vederti, Marcus. 646 01:04:28,955 --> 01:04:30,121 Anche io. 647 01:04:33,287 --> 01:04:35,078 Lasceremo Marcus. 648 01:04:35,660 --> 01:04:36,619 Sicuro. 649 01:06:09,664 --> 01:06:11,747 Ci risiamo, 650 01:06:12,788 --> 01:06:15,454 amore, paura... 651 01:06:20,035 --> 01:06:22,200 notti insonni... 652 01:06:23,992 --> 01:06:26,407 il telefono accanto al mio letto... 653 01:06:28,324 --> 01:06:30,197 bagnarsi. 654 01:06:42,067 --> 01:06:43,276 È triste. 655 01:06:43,984 --> 01:06:45,191 No, perché? 656 01:06:46,899 --> 01:06:48,732 Sì, è triste, François. 657 01:06:50,981 --> 01:06:52,688 Siamo qui, felici insieme. 658 01:06:53,563 --> 01:06:55,104 Ci siamo ritrovati. 659 01:06:55,146 --> 01:06:56,437 Non è triste. 660 01:06:58,811 --> 01:07:01,310 È triste perché non stiamo più insieme. 661 01:07:03,933 --> 01:07:06,891 Non ci sfuggiremo più l'un l'altro. Lo sappiamo. 662 01:07:07,807 --> 01:07:09,181 Cosa sappiamo? 663 01:07:10,015 --> 01:07:12,097 Scappare non serve a nulla. 664 01:07:13,346 --> 01:07:14,929 Perchè dici questo? 665 01:07:17,803 --> 01:07:19,469 Stiamo già insieme. 666 01:07:20,094 --> 01:07:21,385 Sì, beh... 667 01:07:22,509 --> 01:07:24,134 qualunque cosa tu dica. 668 01:07:25,675 --> 01:07:27,133 Non lo senti? 669 01:07:38,003 --> 01:07:39,295 Lo senti? 670 01:07:41,668 --> 01:07:43,418 Sì, lo sento. 671 01:07:47,957 --> 01:07:50,206 Quindi resteremo insieme, tutto qui. 672 01:07:52,622 --> 01:07:53,705 Fermare. 673 01:07:56,537 --> 01:07:57,953 Ti amo. 674 01:07:58,703 --> 01:08:00,077 Ti amo. 675 01:08:08,283 --> 01:08:09,699 Anch'io ti amo. 676 01:08:10,781 --> 01:08:12,030 Anche io. 677 01:08:26,650 --> 01:08:28,482 Secondo te, Marco, 678 01:08:28,524 --> 01:08:32,688 che gente hai il momento più difficile della vita? 679 01:08:32,730 --> 01:08:34,646 Chi ha la maggiore 680 01:08:35,272 --> 01:08:37,062 difficoltà professionali? 681 01:08:39,687 --> 01:08:43,018 È la cosa peggiore per i neri e gli arabi. 682 01:08:44,268 --> 01:08:45,726 Neri e arabi. 683 01:08:49,682 --> 01:08:50,931 Marco, 684 01:08:51,305 --> 01:08:52,723 sei mio figlio. 685 01:08:53,556 --> 01:08:54,847 Tua madre è nera. 686 01:08:56,761 --> 01:09:00,803 E quando ti sento parlare sui neri e sugli arabi, 687 01:09:01,302 --> 01:09:02,593 è come... 688 01:09:03,635 --> 01:09:05,009 non sono nessuno. 689 01:09:05,633 --> 01:09:07,341 Lo fai sembrare come... 690 01:09:08,091 --> 01:09:10,506 I neri e gli arabi non sono in grado 691 01:09:10,549 --> 01:09:13,839 pensare in modo indipendente del loro colore della pelle. 692 01:09:14,547 --> 01:09:18,169 Non possono pensare in modo indipendente 693 01:09:18,713 --> 01:09:20,335 delle loro origini. 694 01:09:20,753 --> 01:09:23,293 È come se non potessi essere nient'altro 695 01:09:23,335 --> 01:09:27,875 rispetto al figlio di Nelly Charles, nata a Vitry? 696 01:09:27,917 --> 01:09:28,791 È tutto? 697 01:09:33,789 --> 01:09:35,205 Sei in prima media? 698 01:09:35,787 --> 01:09:37,704 Cosa farai l'anno prossimo? 699 01:09:39,954 --> 01:09:43,575 In che direzione pensi di andare? 700 01:09:44,244 --> 01:09:46,659 Otterrai un diploma di scuola superiore 701 01:09:46,700 --> 01:09:48,992 o andare alla scuola professionale? 702 01:09:49,533 --> 01:09:52,490 Diploma o scuola professionale? 703 01:09:54,364 --> 01:09:59,113 Frequenterò una scuola professionale nel settore della vendita al dettaglio. 704 01:10:00,112 --> 01:10:01,736 Scuola professionale nel commercio al dettaglio? 705 01:10:04,943 --> 01:10:06,734 Marcus, sei mio figlio. 706 01:10:07,609 --> 01:10:09,191 E io... 707 01:10:09,650 --> 01:10:14,064 Non sono solo un giocatore di rugby che si è fatto male, non solo un ex detenuto. 708 01:10:14,106 --> 01:10:16,022 Non solo un ragazzo che ha fatto una cazzata. 709 01:10:16,438 --> 01:10:18,854 Sono la mia persona. Sono io, sono Jean. 710 01:10:18,896 --> 01:10:21,561 Sei la tua persona, sei Marcus. 711 01:10:24,102 --> 01:10:25,476 Capire? 712 01:10:26,309 --> 01:10:29,975 Quando ti sento parlare sui neri e sugli arabi, 713 01:10:30,599 --> 01:10:34,681 è come se stessi ripetendo ciò che la società francese vuole. 714 01:10:35,889 --> 01:10:38,846 Sei stato risucchiato dai loro discorsi, 715 01:10:38,888 --> 01:10:42,928 un discorso prevalente, ce n'è uno prevalente per i bianchi, 716 01:10:42,970 --> 01:10:47,968 un discorso prevalente per i neri, per i poveri, per i ricchi. 717 01:10:48,009 --> 01:10:50,217 "Sono Nero, quindi..." 718 01:10:51,674 --> 01:10:54,798 "Sono povero, quindi questo." 719 01:10:54,839 --> 01:10:57,130 "Sono nero, quindi quello." 720 01:10:57,172 --> 01:11:00,129 "Sono bianco, quindi..." "Io sono qualunque, quindi..." 721 01:11:00,171 --> 01:11:03,294 Chi è "dunque"? Non lo so. Sei "dunque"? 722 01:11:03,628 --> 01:11:05,418 Sono "dunque"? Lo siamo? 723 01:11:05,460 --> 01:11:08,417 No, tu sei Marcus, io sono Jean. Va bene? 724 01:11:08,459 --> 01:11:10,250 Siamo gente nostra. 725 01:11:12,124 --> 01:11:12,832 Jean? 726 01:11:13,290 --> 01:11:16,580 Scusa, mamma, Sto parlando con Marcus. 727 01:11:16,622 --> 01:11:18,330 Sto cercando di prenderlo... 728 01:11:19,038 --> 01:11:21,204 per magari capire... 729 01:11:21,537 --> 01:11:23,953 il percorso che intende intraprendere. 730 01:11:23,994 --> 01:11:27,660 Pensa che si occuperà di vendita al dettaglio, vendite, 731 01:11:28,201 --> 01:11:32,075 una volta si chiamava scuola professionale, ora è una scuola professionale. 732 01:11:32,115 --> 01:11:33,573 È lo stesso. 733 01:11:34,406 --> 01:11:36,489 Quindi dico di no. Non è così. 734 01:11:39,987 --> 01:11:42,403 Per prima cosa, finisci la 10a elementare. 735 01:11:42,445 --> 01:11:43,820 Poi l'11. 736 01:11:43,861 --> 01:11:45,569 Poi il tuo ultimo anno. 737 01:11:45,610 --> 01:11:47,943 Mantieni aperte le tue opzioni. 738 01:11:47,984 --> 01:11:49,526 Prenditi del tempo per pensare, crescere. 739 01:11:50,691 --> 01:11:53,191 E poi prendi la tua decisione. 740 01:11:53,899 --> 01:11:55,898 Mi capisci, Marco? 741 01:11:56,689 --> 01:11:57,688 SÌ. 742 01:12:01,354 --> 01:12:03,103 Allora hai deciso? 743 01:12:03,686 --> 01:12:04,728 SÌ. 744 01:12:05,477 --> 01:12:07,684 E... cosa hai deciso? 745 01:12:09,643 --> 01:12:11,974 Scuola professionale nel commercio al dettaglio, 746 01:12:12,016 --> 01:12:15,182 mescolare scuola e tirocinio. 747 01:12:16,223 --> 01:12:17,597 Quindi, in effetti, 748 01:12:18,430 --> 01:12:20,347 niente di quello che ho detto aveva importanza. 749 01:12:20,596 --> 01:12:22,845 Venire qui non serve a nulla. 750 01:12:24,261 --> 01:12:28,343 Come gestirai? Andare in giro come ho fatto io? 751 01:12:28,384 --> 01:12:29,926 Dimmi, mi interessa. 752 01:12:30,259 --> 01:12:32,925 Come gestirai? Cosa farai? 753 01:12:36,048 --> 01:12:37,672 Questo è quello che farai. 754 01:12:38,090 --> 01:12:41,921 Se frequenti una scuola professionale nel settore della vendita al dettaglio... 755 01:12:41,962 --> 01:12:44,544 non ti piacerà, ti avverto! 756 01:12:48,210 --> 01:12:50,667 Pulirai i bagni delle persone. 757 01:12:51,209 --> 01:12:53,708 Sarai con persone in posti più alti. 758 01:12:54,499 --> 01:12:58,705 Avranno dei diplomi. Avranno frequentato la business school. 759 01:12:58,747 --> 01:13:03,120 Faranno affari, affari veri, affari di alto livello. 760 01:13:03,162 --> 01:13:06,786 E cosa farai? Pulire i loro bagni. 761 01:13:07,702 --> 01:13:09,202 Lo farai per loro. 762 01:13:09,993 --> 01:13:11,284 È questo che vuoi? 763 01:13:11,867 --> 01:13:13,116 No. 764 01:13:13,158 --> 01:13:15,115 Quanti anni hai, Marco? 765 01:13:15,157 --> 01:13:16,324 ho 15 anni 766 01:13:16,366 --> 01:13:17,947 Sì, hai 15 anni. 767 01:13:18,697 --> 01:13:20,614 Ancora nel mondo dell'infanzia. 768 01:13:22,112 --> 01:13:24,779 Non sei ancora formato, in uno stato di divenire. 769 01:13:25,070 --> 01:13:27,486 Puoi ancora scegliere, ancora decidere. 770 01:13:30,568 --> 01:13:33,359 Essere intelligenti lo è quando hai due strade, 771 01:13:33,400 --> 01:13:37,231 e ne scegli uno, quello giusto, quello migliore per te. 772 01:13:38,939 --> 01:13:40,563 È una tua scelta. 773 01:13:41,271 --> 01:13:42,313 E... 774 01:13:42,854 --> 01:13:46,103 oltre ai soldi che ti do, la tua indennità, 775 01:13:48,477 --> 01:13:50,643 se hai bisogno di qualcosa chiedi. 776 01:13:51,975 --> 01:13:54,600 Invece di prendere la carta di credito della nonna. 777 01:13:55,308 --> 01:13:56,515 Qui. 778 01:14:26,711 --> 01:14:28,377 Quindi, giusto per ricapitolare, 779 01:14:28,419 --> 01:14:31,792 l'indirizzo giusto è Vitry o Parigi? 780 01:14:31,834 --> 01:14:34,666 - Parigi, casa di mia moglie. - Parigi, va bene. 781 01:14:35,249 --> 01:14:37,166 Sei ancora divorziato? 782 01:14:38,831 --> 01:14:41,289 E hai ancora un figlio da mantenere. 783 01:14:42,330 --> 01:14:44,704 - La nonna ha ancora la custodia? - SÌ. 784 01:14:45,912 --> 01:14:47,578 Abbiamo tutto. 785 01:14:47,620 --> 01:14:50,285 Per me il tuo file è completo. Va tutto bene. 786 01:14:51,452 --> 01:14:52,576 Qui. 787 01:14:54,825 --> 01:14:57,907 E... buona fortuna. 788 01:14:57,948 --> 01:14:59,199 Grazie. 789 01:15:00,114 --> 01:15:01,906 - Arrivederci. - Arrivederci, signore. 790 01:15:10,985 --> 01:15:13,318 Ricordami perché vai a Vitry 791 01:15:13,359 --> 01:15:14,525 per la spesa. 792 01:15:14,567 --> 01:15:15,941 Dimmelo ancora. 793 01:15:15,983 --> 01:15:17,357 Mi piace Vitry. 794 01:15:18,024 --> 01:15:21,689 Perché... amo la mia macchina, Adoro guidarla. 795 01:15:21,731 --> 01:15:26,229 E perché c'è un parcheggio enorme davanti al centro commerciale. 796 01:15:26,687 --> 01:15:28,519 Rende lo shopping facile. 797 01:15:29,186 --> 01:15:30,394 È meno costoso. 798 01:15:30,810 --> 01:15:33,601 Già, ma cosa c'è? Che cosa? 799 01:15:34,808 --> 01:15:35,933 Qualunque cosa. 800 01:15:35,975 --> 01:15:39,474 È semplice, c'è tutto. Se vuoi... 801 01:15:39,515 --> 01:15:43,222 articoli per il giardinaggio, ferramenta e legname, 802 01:15:43,264 --> 01:15:46,554 bicchieri e piatti che non costa nulla. 803 01:15:46,928 --> 01:15:47,887 Qualunque cosa. 804 01:15:47,928 --> 01:15:49,428 Chiedimi qualsiasi cosa, 805 01:15:49,886 --> 01:15:51,760 qualsiasi cosa e la troverò. 806 01:15:52,634 --> 01:15:55,050 E lì il gas costa meno. 807 01:15:59,382 --> 01:16:00,423 SÌ? 808 01:16:01,298 --> 01:16:02,672 Quando torni? 809 01:16:04,255 --> 01:16:06,337 Ok, anch'io. 810 01:16:06,379 --> 01:16:07,421 Ciao. 811 01:16:08,253 --> 01:16:10,003 Chi era quello? 812 01:16:10,044 --> 01:16:11,043 François. 813 01:16:11,377 --> 01:16:13,917 - Non è a Parigi? - Lo è, ma... 814 01:16:14,376 --> 01:16:18,499 è partito per la Romania, ma sarà qui per la questione della stampa. 815 01:16:18,541 --> 01:16:21,789 Devo andare alla partita di rugby junior. 816 01:16:21,831 --> 01:16:24,247 - Dov'è la questione della stampa? - Parigi. 817 01:16:24,289 --> 01:16:25,788 Dove a Parigi? 818 01:16:25,830 --> 01:16:27,121 In agenzia. 819 01:16:27,829 --> 01:16:29,287 Sei incredibile. 820 01:16:29,328 --> 01:16:30,828 Sì, in agenzia. 821 01:17:07,646 --> 01:17:08,854 Non riesco a vederti. 822 01:17:08,895 --> 01:17:10,228 Sono qui. 823 01:17:11,811 --> 01:17:13,435 Sto andando a Parigi. 824 01:17:14,226 --> 01:17:15,726 - Cosa? - Sono a Bucarest. 825 01:17:16,475 --> 01:17:17,683 Sto salendo sull'aereo. 826 01:17:19,641 --> 01:17:20,890 Ci vediamo domani. 827 01:17:21,348 --> 01:17:23,764 Cosa intendi con "domani"? 828 01:17:23,806 --> 01:17:24,972 Vuoi che venga? 829 01:17:25,014 --> 01:17:26,638 Si deve. 830 01:18:32,236 --> 01:18:33,652 Possiamo parlare? 831 01:18:34,236 --> 01:18:35,235 Vai avanti. 832 01:18:37,068 --> 01:18:38,692 Ciò che ho sopportato ieri sera, 833 01:18:39,025 --> 01:18:41,066 mai più, mi senti? 834 01:18:42,024 --> 01:18:43,274 Senso? 835 01:18:43,315 --> 01:18:46,522 Non mi piace vedere François ti bacia sulla bocca. 836 01:18:46,564 --> 01:18:48,313 Potresti, ma io no. 837 01:18:48,355 --> 01:18:52,061 Non mi ha baciato sulla bocca. Di cosa si tratta? 838 01:18:52,103 --> 01:18:53,769 Pensi che io sia un idiota? 839 01:18:54,769 --> 01:18:56,685 Non penso che tu sia un idiota, 840 01:18:57,226 --> 01:18:59,392 ma non mi ha baciato sulla bocca. 841 01:19:00,100 --> 01:19:01,307 Ti ho visto. 842 01:19:03,057 --> 01:19:04,099 Veramente? 843 01:19:04,682 --> 01:19:06,389 Sono felice che tu mi abbia visto. 844 01:19:07,763 --> 01:19:11,387 Se mi hai visto, hai visto che mi sono allontanato. L'hai visto? 845 01:19:12,595 --> 01:19:14,927 Se vedi tutto, l'hai visto. 846 01:19:14,969 --> 01:19:16,677 Dici di aver visto, 847 01:19:16,718 --> 01:19:20,300 quindi se hai visto, hai visto François, alticcio... 848 01:19:20,342 --> 01:19:21,383 Non beve. 849 01:19:21,424 --> 01:19:22,882 Non interrompere, sto parlando. 850 01:19:22,924 --> 01:19:25,382 Se hai qualcosa da dire, dillo! 851 01:19:25,422 --> 01:19:27,089 Mi tagli sempre fuori! 852 01:19:27,130 --> 01:19:29,338 Non posso parlare con te, è un inferno. 853 01:19:29,380 --> 01:19:31,546 Ok, devo ricominciare tutto da capo. 854 01:19:32,962 --> 01:19:34,503 Mi lasci parlare? 855 01:19:35,502 --> 01:19:37,960 Non lo sai ogni frase è un respiro? 856 01:19:38,292 --> 01:19:40,834 Ogni volta che mi interrompi, ricomincio da capo 857 01:19:40,875 --> 01:19:43,582 fin dall'inizio, per riprendere fiato! 858 01:19:43,624 --> 01:19:46,956 Il respiro della mia frase, c'è respiro nelle frasi. 859 01:19:46,997 --> 01:19:49,288 Ok, ricomincio da capo. Posso io? 860 01:19:49,330 --> 01:19:52,370 - Vai avanti. - Posso finire quello che stavo dicendo? 861 01:19:53,495 --> 01:19:54,994 Riprendi fiato... 862 01:19:55,536 --> 01:19:57,451 se hai qualcosa da dire 863 01:19:58,618 --> 01:20:00,408 Riprendi fiato. 864 01:20:00,450 --> 01:20:02,616 Sì, ho qualcosa da dire. 865 01:20:03,032 --> 01:20:04,074 Va bene. 866 01:20:06,490 --> 01:20:08,280 Dici di aver visto. 867 01:20:08,322 --> 01:20:09,530 Quindi se hai visto, 868 01:20:09,571 --> 01:20:13,278 mi hai visto allontanarmi e che non mi ha baciato. 869 01:20:14,278 --> 01:20:16,319 Non mi ha baciato sulla bocca. 870 01:20:23,816 --> 01:20:25,273 Quindi sono un bugiardo. 871 01:20:28,605 --> 01:20:29,772 Sì. 872 01:20:29,814 --> 01:20:31,562 No, non sei un bugiardo. 873 01:20:31,854 --> 01:20:34,311 Pensi hai visto qualcosa che non hai visto. 874 01:20:34,353 --> 01:20:36,769 E non l'hai fatto perché non è successo. 875 01:20:36,811 --> 01:20:38,893 Hai visto un frammento di un movimento. 876 01:20:38,935 --> 01:20:39,975 Probabilmente. 877 01:20:41,433 --> 01:20:45,557 Stavi controllando così tanto evidentemente hai trovato qualcosa. 878 01:20:46,306 --> 01:20:49,472 Sei insopportabile, Jean, insopportabile! 879 01:20:54,803 --> 01:20:56,260 Sono stufo di questo. 880 01:20:57,885 --> 01:20:59,010 A volte. 881 01:20:59,801 --> 01:21:00,926 Pure. 882 01:21:02,092 --> 01:21:04,174 Essere sotto sorveglianza. 883 01:21:04,216 --> 01:21:07,256 non ho vita, devi controllare tutto. 884 01:21:07,298 --> 01:21:08,714 Controllo tutto? 885 01:21:09,589 --> 01:21:11,546 Adesso sono un controllore? 886 01:21:13,671 --> 01:21:16,211 Con chi stai parlando? Non io. 887 01:21:16,753 --> 01:21:18,335 Non sono quell'uomo. 888 01:21:19,001 --> 01:21:22,667 Se non sei quell'uomo, smettila di controllarmi. 889 01:21:23,750 --> 01:21:25,124 Mi fermo, va bene. 890 01:21:34,204 --> 01:21:35,204 Jean... 891 01:21:52,905 --> 01:21:55,029 Quindi dovrei smettere di vedere François? 892 01:21:55,695 --> 01:21:56,903 Questo è tutto? 893 01:21:59,027 --> 01:22:02,193 Nessun problema, se è così, ma ditelo chiaramente. 894 01:22:03,025 --> 01:22:04,733 Vuoi che lo dica chiaramente? 895 01:22:05,191 --> 01:22:06,857 Hai detto "chiaramente"? 896 01:22:07,565 --> 01:22:08,981 Te l'ho detto chiaramente. 897 01:22:09,940 --> 01:22:11,397 Non sono quell'uomo. 898 01:22:12,355 --> 01:22:15,145 Non ti dirò di stare con lui o no. 899 01:22:15,187 --> 01:22:16,645 L'ho detto chiaramente. 900 01:22:31,847 --> 01:22:34,220 François è una persona che ho davvero amato. 901 01:22:34,970 --> 01:22:37,802 Quindi rivederlo non è facile. 902 01:22:44,799 --> 01:22:46,216 Mi dispiace. 903 01:22:47,090 --> 01:22:48,673 mi dispiace... 904 01:22:48,715 --> 01:22:50,797 se ti faccio male per... 905 01:22:51,839 --> 01:22:55,545 per mancanza di fiducia in se stessi, per paura... 906 01:22:55,587 --> 01:22:57,170 Non devi avere paura. 907 01:22:58,461 --> 01:23:00,793 Non aver paura. Sono con te. 908 01:23:00,835 --> 01:23:03,958 Anch'io sono con te, Jean. Non sono tuo nemico. 909 01:23:07,665 --> 01:23:09,540 Non è facile, lo sai. 910 01:23:13,371 --> 01:23:14,954 Ma andrà tutto bene. 911 01:23:14,996 --> 01:23:19,119 È il passato che ritorna, è strano, è solo una fase. 912 01:23:20,744 --> 01:23:22,659 Se il passato ritorna... 913 01:23:24,034 --> 01:23:25,533 Sono fuori di qui. 914 01:23:26,408 --> 01:23:28,907 Non me ne frega un cazzo sul ritorno del passato. 915 01:23:30,323 --> 01:23:32,198 Se ritorna, sono fuori. 916 01:23:32,530 --> 01:23:34,071 Il passato che ritorna. 917 01:23:35,446 --> 01:23:36,488 Accidenti... 918 01:23:36,987 --> 01:23:38,487 Il passato che ritorna. 919 01:23:38,528 --> 01:23:39,861 Santo cielo. 920 01:23:41,568 --> 01:23:43,359 Il passato sta tornando... 921 01:23:44,859 --> 01:23:47,274 - Calmati. - Sono calmo, non arrabbiato. 922 01:23:47,316 --> 01:23:49,899 - Non sei calmo. - Sono calmo, non sono arrabbiato. 923 01:23:49,940 --> 01:23:52,647 Arrabbiarsi non ci porterà da nessuna parte. 924 01:23:52,689 --> 01:23:54,189 Non sono arrabbiato. 925 01:23:54,230 --> 01:23:57,895 Guarda come cammini, parli. Non dire che sei calmo. 926 01:24:00,519 --> 01:24:02,851 Non mi è piaciuto il tuo comportamento ieri sera. 927 01:24:03,559 --> 01:24:05,642 Non riesci a capirlo? 928 01:24:05,683 --> 01:24:07,183 Quale comportamento? 929 01:24:08,308 --> 01:24:09,432 Quale comportamento? 930 01:24:10,474 --> 01:24:12,306 Non ho fatto niente. 931 01:24:12,765 --> 01:24:14,847 Mi sono allontanato, te l'ho detto. 932 01:24:15,388 --> 01:24:18,678 - Non mi ha baciato! - A volte ferisci le persone. 933 01:24:18,720 --> 01:24:21,719 Non mi ha baciato, ho fatto un passo indietro. 934 01:24:21,761 --> 01:24:23,426 Non sto parlando di quello! 935 01:24:23,926 --> 01:24:24,842 Che cosa? 936 01:24:24,884 --> 01:24:28,008 - E allora? - Delle cose che fai, delle persone che ferisci. 937 01:24:28,049 --> 01:24:29,424 Cosa devo fare? 938 01:24:33,173 --> 01:24:34,963 Sei arrivato lì ieri sera... 939 01:24:37,837 --> 01:24:39,211 Hai visto François. 940 01:24:39,878 --> 01:24:42,085 Hai visto solo lui, nient'altro. 941 01:24:45,959 --> 01:24:48,291 Non vuoi che ci sediamo? 942 01:24:48,624 --> 01:24:50,207 Mi dispiace, Jean. 943 01:24:53,706 --> 01:24:55,122 Ti ho visto dopo. 944 01:24:55,705 --> 01:24:59,078 - Con persone che non conoscevo. - Questo è il punto. 945 01:24:59,412 --> 01:25:01,036 Mi hai visto dopo. 946 01:25:01,536 --> 01:25:04,160 È normale. Non mi hai guardato nemmeno una volta. 947 01:25:04,659 --> 01:25:06,159 Nemmeno una volta in tutta la notte. 948 01:25:06,200 --> 01:25:08,783 Viviamo insieme, quindi sì, hai ragione. 949 01:25:08,825 --> 01:25:12,948 Quando usciamo, guardo le altre persone. Non è insolito. 950 01:25:12,990 --> 01:25:15,405 Guardo le persone quando usciamo. 951 01:25:16,696 --> 01:25:19,320 Ma la mia mano era solo nella tua. 952 01:25:19,362 --> 01:25:20,902 Viviamo insieme. 953 01:25:21,486 --> 01:25:24,609 Ti ho visto tutti i giorni per 9 anni, Ho scelto te. 954 01:25:24,651 --> 01:25:27,817 - Devo guardarti quando usciamo? - Ti guardo. 955 01:25:27,859 --> 01:25:32,107 Questo è troppo, Jean. Non posso guardare te e nessun altro. 956 01:25:32,149 --> 01:25:33,856 Guardo anche le altre persone. 957 01:25:33,897 --> 01:25:36,022 Non fingere di non capirlo! 958 01:25:36,063 --> 01:25:38,062 Anch'io guardo le persone! 959 01:25:38,104 --> 01:25:40,395 Non ti ho "guardato guardato". 960 01:25:40,437 --> 01:25:43,935 Non ti ho guardato senza sosta, ma sapevo dov'eri! 961 01:25:44,768 --> 01:25:46,642 Mi hai ferito, tutto qui. 962 01:25:49,225 --> 01:25:52,348 Quante volte devo chiedere scusa? 963 01:25:53,265 --> 01:25:55,514 Alcune ferite non guariscono mai. 964 01:25:55,556 --> 01:25:58,054 Quindi fai attenzione, ok Sara? 965 01:25:58,096 --> 01:25:59,928 Questa non è vita per me. 966 01:26:00,304 --> 01:26:01,761 Cosa intendi? 967 01:26:01,803 --> 01:26:02,885 Capisci. 968 01:26:02,927 --> 01:26:04,094 Vai a trovare François, 969 01:26:04,136 --> 01:26:06,384 se lui ti vuole, e tu lo vuoi, 970 01:26:06,426 --> 01:26:08,342 non c'è niente di più semplice. 971 01:26:08,384 --> 01:26:09,717 Tornerò a casa. 972 01:26:10,216 --> 01:26:13,215 Credi di voler tornare da François? 973 01:26:14,007 --> 01:26:17,297 L'ho fatto, grazie. Nessuna voglia di farlo di nuovo! 974 01:26:17,338 --> 01:26:18,838 Forse il desiderio è suo. 975 01:26:18,879 --> 01:26:20,170 Era ubriaco! 976 01:26:20,212 --> 01:26:22,378 Non beve, quindi smettila! 977 01:26:22,420 --> 01:26:23,836 François non beve. 978 01:26:24,502 --> 01:26:28,375 Quindi vai a trovarlo, o lo farò io. Vuoi che lo faccia? 979 01:26:28,417 --> 01:26:30,833 Regola i tuoi punteggi tra di voi. 980 01:26:30,874 --> 01:26:33,748 Da uomo a uomo, come se la cosa non mi riguardasse. 981 01:26:34,456 --> 01:26:37,621 Ho tirato via la testa, ho detto! 982 01:26:37,663 --> 01:26:40,912 La mia parola è inutile? Perché sto parlando? 983 01:26:42,370 --> 01:26:43,536 Fanculo tutto questo. 984 01:26:43,910 --> 01:26:47,868 Fanculo tutto questo, fanculo il balcone, fanculo la cucina! 985 01:26:47,909 --> 01:26:52,199 - Torno a casa, fanculo! - Vai, torna a Vitry! 986 01:27:09,942 --> 01:27:11,441 Grazie Alice, ci vediamo. 987 01:27:12,691 --> 01:27:14,357 Ci vediamo domani, Sara. 988 01:27:27,309 --> 01:27:28,351 SÌ? 989 01:27:28,393 --> 01:27:29,475 Sara... 990 01:27:30,183 --> 01:27:31,766 Ora lo sappiamo. 991 01:27:46,302 --> 01:27:48,717 Non sapevi che ti amavo allora? 992 01:27:50,217 --> 01:27:52,174 Pensavo che mi avresti lasciato. 993 01:27:52,924 --> 01:27:55,090 Volevo essere il primo ad andare. 994 01:28:15,706 --> 01:28:17,456 Niente di tutto ciò ha importanza. 995 01:28:18,288 --> 01:28:20,746 La vita non è finita guarda quanto siamo bravi. 996 01:28:20,788 --> 01:28:22,287 Ha importanza. 997 01:28:22,995 --> 01:28:26,369 Non potrei vivere con te, anche se ti amavo. 998 01:28:29,201 --> 01:28:30,659 È triste... 999 01:28:32,699 --> 01:28:36,198 non poter vivere con l'uomo che ami, vero? 1000 01:28:39,072 --> 01:28:40,655 Sì, molto triste. 1001 01:28:41,279 --> 01:28:44,153 Adesso è impossibile. Jean sta soffrendo. 1002 01:28:46,277 --> 01:28:48,318 Stiamo così bene insieme. 1003 01:28:49,526 --> 01:28:51,150 Devo andare a casa. 1004 01:28:51,526 --> 01:28:53,441 Non voglio andare a casa. 1005 01:28:57,190 --> 01:28:58,606 Ci incontreremo di nuovo. 1006 01:28:59,605 --> 01:29:01,813 - Sei sicuro? - Positivo. 1007 01:29:06,852 --> 01:29:10,434 Da quanto tempo siamo entrambi soli? in una stanza? 1008 01:29:38,798 --> 01:29:40,589 Girati. 1009 01:29:42,171 --> 01:29:44,504 No, preferirei vederti. 1010 01:29:48,211 --> 01:29:51,459 Girati così posso accarezzarti il ​​sedere. 1011 01:29:54,625 --> 01:29:56,540 No, François... 1012 01:29:56,582 --> 01:29:59,539 Sii gentile, solo per rendermi felice. 1013 01:30:00,164 --> 01:30:01,538 Girati. 1014 01:30:10,451 --> 01:30:11,576 Non muoverti. 1015 01:30:15,908 --> 01:30:17,324 - No. - Aspetta. 1016 01:30:18,032 --> 01:30:18,989 Non muoverti. 1017 01:30:19,031 --> 01:30:20,073 François. 1018 01:30:21,697 --> 01:30:23,863 Aspetta, non preoccuparti. 1019 01:30:23,904 --> 01:30:26,654 In realtà mi sto preoccupando, François. 1020 01:30:26,945 --> 01:30:28,028 Fermare. 1021 01:30:32,525 --> 01:30:33,651 Ho detto di no. 1022 01:30:35,982 --> 01:30:38,856 Voglio essere pronto e non lo sono, questo è tutto. 1023 01:30:39,190 --> 01:30:40,314 Sei cattivo. 1024 01:30:40,606 --> 01:30:42,272 Me ne vado adesso, per sempre. 1025 01:30:42,897 --> 01:30:45,520 Non questo. Non questo, François. 1026 01:30:45,562 --> 01:30:46,686 Non questo. 1027 01:30:48,061 --> 01:30:49,518 Ti amo! Venire! 1028 01:30:49,560 --> 01:30:51,851 Ti amo anch'io, ma mi hai ferito. 1029 01:30:51,893 --> 01:30:52,768 Venire! 1030 01:30:53,017 --> 01:30:54,934 Vieni, per favore, vieni a letto. 1031 01:30:54,975 --> 01:30:56,016 Venire! 1032 01:30:59,098 --> 01:31:01,555 Non verrò a letto con te, ma va bene, resterò. 1033 01:31:08,470 --> 01:31:09,886 Cosa fai? 1034 01:31:12,468 --> 01:31:13,967 Ti siederai lì e basta? 1035 01:31:16,966 --> 01:31:18,007 SÌ. 1036 01:31:19,840 --> 01:31:21,506 Ho voglia di leggere. 1037 01:31:29,045 --> 01:31:30,211 Ok... 1038 01:31:30,627 --> 01:31:32,126 Starò a letto. 1039 01:31:32,168 --> 01:31:33,918 Vai, resta a letto. 1040 01:31:56,991 --> 01:31:58,574 Non me ne andrò più. 1041 01:32:02,530 --> 01:32:05,488 Nemmeno tu. Non te ne andrai. 1042 01:32:13,359 --> 01:32:14,859 Forse dopo... 1043 01:32:17,358 --> 01:32:19,149 Ti comprerò un anello. 1044 01:32:27,687 --> 01:32:28,895 Uscire? 1045 01:32:30,603 --> 01:32:32,435 Marcus non è mai tornato a casa. 1046 01:32:32,477 --> 01:32:33,685 Veramente? 1047 01:32:39,557 --> 01:32:40,931 Ti chiamo. 1048 01:33:35,243 --> 01:33:36,908 Qualcuno qui vede Marcus? 1049 01:33:38,075 --> 01:33:40,283 Sono suo padre. L'hai visto? 1050 01:33:40,741 --> 01:33:42,365 Ti ho visto con lui. 1051 01:33:43,198 --> 01:33:44,739 Sai chi è mio figlio? 1052 01:33:46,739 --> 01:33:48,030 Nessuno l'ha visto? 1053 01:34:07,730 --> 01:34:08,937 Signor Kemas? 1054 01:34:09,895 --> 01:34:12,394 - Hai visto Marcus? - No. 1055 01:34:12,978 --> 01:34:14,727 Nessuno l'ha visto? 1056 01:34:14,768 --> 01:34:16,767 No, non l'ho visto. 1057 01:34:21,724 --> 01:34:25,431 Organizzo tutto da solo nel mio cervello. 1058 01:34:25,472 --> 01:34:27,305 Quindi forse... 1059 01:34:27,346 --> 01:34:30,512 quanti anni sono stato solo? 1060 01:34:30,554 --> 01:34:31,887 Quindi ho commesso degli errori. 1061 01:34:31,928 --> 01:34:34,760 No, non è questo, è solo... Non lo so. 1062 01:34:35,510 --> 01:34:38,092 Jean, ha bisogno di più di me. 1063 01:34:38,134 --> 01:34:41,341 Quando era bambino, Lo porterei qua e là. 1064 01:34:42,841 --> 01:34:45,631 - Non ha più bisogno di me. - Non è vero. 1065 01:34:45,673 --> 01:34:49,880 Sei stato il suo primo genitore quando non c'era nessuno, non dirlo. 1066 01:34:50,795 --> 01:34:52,336 Allora cosa facciamo? 1067 01:34:52,378 --> 01:34:54,335 Non lo so più. 1068 01:34:54,377 --> 01:34:57,043 Vado a cercare, cos'altro posso fare? 1069 01:34:57,084 --> 01:34:59,084 - Dove? - Farò un giro. 1070 01:34:59,126 --> 01:35:00,666 Finirò per trovarlo. 1071 01:35:46,064 --> 01:35:48,106 Sai che tutti ti cercano? 1072 01:35:48,647 --> 01:35:50,688 Nonna, padre, tutti. 1073 01:35:51,604 --> 01:35:52,937 Cosa fai? 1074 01:35:54,145 --> 01:35:55,352 Niente. 1075 01:36:00,809 --> 01:36:03,599 Cosa c'è che non va, Marco? Cosa sta succedendo? 1076 01:36:08,389 --> 01:36:10,263 - Guardami. - Sono. 1077 01:36:10,304 --> 01:36:12,720 No, non lo sei, stai distogliendo lo sguardo. 1078 01:36:13,262 --> 01:36:14,761 Stai cercando altrove. 1079 01:36:15,261 --> 01:36:16,428 Ti vedo. 1080 01:36:17,010 --> 01:36:18,260 Ti vedo. 1081 01:36:25,507 --> 01:36:27,589 Anche io preferisco guardare altrove. 1082 01:36:27,840 --> 01:36:28,964 A volte. 1083 01:36:29,964 --> 01:36:32,838 Fai quello che devi fare qui e vai. 1084 01:36:36,211 --> 01:36:37,044 Andiamo a casa. 1085 01:37:02,033 --> 01:37:03,075 SÌ? 1086 01:37:03,533 --> 01:37:05,615 Non indovinerai mai dove sono. 1087 01:37:06,740 --> 01:37:07,906 Non lo so. 1088 01:37:09,739 --> 01:37:11,155 Nel tuo ufficio? 1089 01:37:11,571 --> 01:37:12,405 No. 1090 01:37:13,654 --> 01:37:14,820 Per strada? 1091 01:37:17,111 --> 01:37:19,818 No, non sono esattamente per strada. 1092 01:37:22,025 --> 01:37:23,483 In un parco? 1093 01:37:24,191 --> 01:37:26,649 No, sembra un parco, ma... 1094 01:37:27,773 --> 01:37:30,563 - Parli fuori. - Sì, sono fuori. 1095 01:37:32,438 --> 01:37:36,186 Non lo so, non sei per strada, non in un parco. 1096 01:37:36,228 --> 01:37:37,602 Sul tuo balcone. 1097 01:37:39,227 --> 01:37:40,643 Cosa intendi? 1098 01:37:40,685 --> 01:37:42,101 Aspettando Jean. 1099 01:38:03,259 --> 01:38:06,174 - Com'è andata a Vitry? - BENE. 1100 01:38:06,216 --> 01:38:08,173 - Tuo figlio sta bene? - Bene. 1101 01:38:08,673 --> 01:38:10,130 Ho portato del vino. 1102 01:38:13,129 --> 01:38:14,671 Ho bisogno di parlarti. 1103 01:38:26,291 --> 01:38:27,707 Bastardo. 1104 01:39:17,229 --> 01:39:19,478 Smetterò di lavorare con François. 1105 01:39:20,310 --> 01:39:22,393 Perché? Eri così felice. 1106 01:39:24,351 --> 01:39:26,308 Ero felice, ora non lo sono più. 1107 01:39:26,766 --> 01:39:27,974 C'è una ragione? 1108 01:39:29,349 --> 01:39:30,765 Sì, probabilmente. 1109 01:39:31,389 --> 01:39:33,138 Che tipo di motivo? 1110 01:39:36,179 --> 01:39:39,136 - Dice cose che non mi piacciono. - Quali cose? 1111 01:39:39,886 --> 01:39:40,886 Cose. 1112 01:39:49,965 --> 01:39:51,340 Posso aiutare? 1113 01:39:51,381 --> 01:39:52,798 Vuoi aiutarmi? 1114 01:39:52,839 --> 01:39:53,963 Voi? 1115 01:39:55,713 --> 01:39:57,504 Cosa ti ha detto François? 1116 01:40:00,711 --> 01:40:02,376 Che dovrei lasciarti. 1117 01:40:03,168 --> 01:40:04,626 Questo è quello che ha detto. 1118 01:40:04,667 --> 01:40:07,000 Può decidere lui? Lasciami perché? 1119 01:40:07,042 --> 01:40:09,415 Andiamo, per favore. Non insistere. 1120 01:40:10,499 --> 01:40:11,873 Hai paura di ferirmi? 1121 01:40:15,538 --> 01:40:17,496 He said you're a bad person. 1122 01:40:18,245 --> 01:40:21,827 Che sei falso, non sincero, questo è quello che ha detto. 1123 01:40:21,869 --> 01:40:23,659 - Non sono sincero? - Sì. 1124 01:40:24,242 --> 01:40:25,784 Sono falso? 1125 01:40:27,741 --> 01:40:30,365 - E' bello! Me? - Sì, tu. 1126 01:40:30,407 --> 01:40:31,615 Non male! 1127 01:40:31,656 --> 01:40:32,947 Davvero non male! 1128 01:40:32,989 --> 01:40:34,363 Non male, vero? 1129 01:40:35,197 --> 01:40:36,863 Sì, non è male. 1130 01:40:36,905 --> 01:40:40,611 Dice che giochi da entrambe le parti, che dovrei stare attento. 1131 01:40:41,903 --> 01:40:45,318 Non dovresti diffidare di lui, forse? Che nervosismo! 1132 01:40:45,360 --> 01:40:48,233 Perché dice che sono falso? Qualche esempio? 1133 01:40:48,275 --> 01:40:51,440 Per dimostrare che sono una persona cattiva, come dici? 1134 01:40:51,482 --> 01:40:54,189 Dice che ti fermo dallo stare con lui. 1135 01:40:55,105 --> 01:40:55,813 Mi scusi? 1136 01:40:56,146 --> 01:40:59,853 Dice che vuoi stare con lui e ti fermo, capito? 1137 01:40:59,895 --> 01:41:04,310 Che mi menti, che lo ami e voglio stare con lui. 1138 01:41:04,352 --> 01:41:05,642 O si? 1139 01:41:05,684 --> 01:41:09,016 Non è vero, Jean. E' solo lui che parla. 1140 01:41:09,058 --> 01:41:11,390 Perché lo dice secondo te? 1141 01:41:11,890 --> 01:41:13,847 Semplicemente perché è vero. 1142 01:41:13,889 --> 01:41:16,388 Perché credi a lui e non a me? 1143 01:41:16,763 --> 01:41:18,055 Sei nella sua presa? 1144 01:41:19,637 --> 01:41:21,511 No, non sono nella sua presa. 1145 01:41:22,178 --> 01:41:23,510 No, è solo... 1146 01:41:23,885 --> 01:41:26,176 mi ha mostrato i tuoi messaggi. 1147 01:41:35,130 --> 01:41:36,921 Non voglio più vederti. 1148 01:41:45,044 --> 01:41:47,084 Vattene, per favore, vattene. 1149 01:41:47,126 --> 01:41:48,459 Quali testi? 1150 01:41:50,000 --> 01:41:52,749 Non ho mai inviato un messaggio ti darebbe fastidio. 1151 01:41:53,040 --> 01:41:55,456 - Partire. - Non ho paura. 1152 01:41:55,497 --> 01:41:56,663 Sono felice di sentirlo. 1153 01:41:57,163 --> 01:41:58,662 Adesso esci. 1154 01:41:58,704 --> 01:42:00,621 Quali testi? Non ce ne sono. 1155 01:42:01,162 --> 01:42:03,369 Smettila di ripetere "Che testi", 1156 01:42:03,411 --> 01:42:04,951 Li ho visti! 1157 01:42:04,993 --> 01:42:06,659 - Non è vero. - Uscire. 1158 01:42:06,701 --> 01:42:08,367 Non è vero. 1159 01:42:08,409 --> 01:42:11,158 È inutile mentire, davvero. Uscire. 1160 01:42:12,115 --> 01:42:14,573 Quali testi? Cosa hanno detto? 1161 01:42:14,615 --> 01:42:15,864 Hanno detto... 1162 01:42:16,363 --> 01:42:17,863 vuoi sapere cosa hanno detto? 1163 01:42:17,905 --> 01:42:20,029 Hanno detto: "Amore". 1164 01:42:21,778 --> 01:42:23,111 "Ti amo." 1165 01:42:24,611 --> 01:42:28,109 "Ti penso" "Adoro... il tuo sorriso." 1166 01:42:28,442 --> 01:42:29,941 "Adoro il tuo profumo." 1167 01:42:31,357 --> 01:42:33,190 "Nessuno può separarci." 1168 01:42:33,232 --> 01:42:36,148 Non ha detto niente? Dipende tutto da me? 1169 01:42:36,188 --> 01:42:38,188 Non me ne frega un cazzo di lui! 1170 01:42:38,230 --> 01:42:39,896 Muoviti o ti sposterò io. 1171 01:42:39,937 --> 01:42:41,687 Muoviti o ti sposterò io. 1172 01:42:44,644 --> 01:42:45,977 Fanculo! 1173 01:42:48,225 --> 01:42:50,058 Non ne posso più. 1174 01:42:50,100 --> 01:42:51,641 Non ne posso più. 1175 01:42:52,266 --> 01:42:55,723 Cosa ho fatto di sbagliato? Cosa ho fatto per meritarmi questo? 1176 01:42:55,764 --> 01:42:58,847 - Perché mi sta succedendo questo? - Non lo sopporto! 1177 01:42:59,888 --> 01:43:01,637 Vuoi farmi impazzire? 1178 01:43:01,679 --> 01:43:02,803 Non lo farai! 1179 01:43:02,845 --> 01:43:04,802 Non sarai in grado di farlo! 1180 01:43:04,844 --> 01:43:07,968 Sai perché? Perché è finita! 1181 01:43:08,010 --> 01:43:09,884 È finita, non mi interessa! 1182 01:43:09,925 --> 01:43:13,090 - Ferma questo gioco! Smettila! - Che gioco? 1183 01:43:14,257 --> 01:43:16,922 Pensi che io sia mai stato libero in vita mia? 1184 01:43:16,964 --> 01:43:19,046 Non ne ho idea! Non me ne frega un cazzo! 1185 01:43:19,088 --> 01:43:20,462 Ascoltami! 1186 01:43:20,504 --> 01:43:23,503 Devo andare in prigione? per farti ascoltare? 1187 01:43:23,545 --> 01:43:26,835 Non sono mai stato libero, mai! 1188 01:43:26,877 --> 01:43:30,417 Per tutta la mia vita sono stato in linea. Obbedisci, obbedisci, obbedisci! 1189 01:43:30,459 --> 01:43:33,124 Non me ne frega un cazzo! Scoprilo! 1190 01:43:33,166 --> 01:43:34,582 Non posso vivere tutto questo, capito? 1191 01:43:34,915 --> 01:43:36,415 Non posso più vivere tutto questo! 1192 01:43:36,457 --> 01:43:38,497 Vado a casa a Vitry, capito? 1193 01:43:38,539 --> 01:43:40,663 Vado. Me ne vado adesso. 1194 01:43:40,705 --> 01:43:42,037 Lasciami spiegare. 1195 01:43:42,620 --> 01:43:45,743 - Lasciami spiegare. - Non c'è niente da spiegare! 1196 01:43:46,369 --> 01:43:47,909 Non capisci. 1197 01:43:47,951 --> 01:43:49,701 Avanti, chiamalo! 1198 01:43:49,742 --> 01:43:53,324 Smettila di parlare di lui! Non me ne frega un cazzo di lui! 1199 01:43:53,366 --> 01:43:55,407 Neanche a lui frega un cazzo! 1200 01:43:55,990 --> 01:43:58,613 Dice che ferisci e tradisci, ecco cosa! 1201 01:43:58,655 --> 01:44:01,571 Smettila di dire cose orribili su di me. 1202 01:44:02,404 --> 01:44:05,569 Non è vero, lo sai che non è vero. 1203 01:44:08,776 --> 01:44:11,067 Smettila di ballonzolare così, fermati! 1204 01:44:11,109 --> 01:44:12,442 Smettila di oscillare! 1205 01:44:12,899 --> 01:44:14,774 Calmati, smettila di urlare. 1206 01:44:14,815 --> 01:44:17,106 Smettiamola... smettiamola. 1207 01:44:18,314 --> 01:44:19,813 Smettila di urlare. 1208 01:44:20,730 --> 01:44:22,271 Non sto urlando. 1209 01:44:22,312 --> 01:44:23,770 No, sono tranquillo. 1210 01:44:25,644 --> 01:44:27,018 Perdonami. 1211 01:44:29,268 --> 01:44:31,267 - Perdonarti? - Scusa. 1212 01:44:31,308 --> 01:44:33,183 Stai chiedendo perdono? 1213 01:44:33,641 --> 01:44:36,265 - Pensavo che non avessi fatto niente di male. - L'ho fatto. 1214 01:44:36,806 --> 01:44:38,347 Ho fatto qualcosa di sbagliato 1215 01:44:38,389 --> 01:44:41,179 Ovviamente ho fatto qualcosa di sbagliato. 1216 01:44:41,221 --> 01:44:43,262 Ma ero inquieto, perso. 1217 01:44:43,303 --> 01:44:46,136 E' finita adesso. Non sapevo dove fossi. 1218 01:44:46,177 --> 01:44:48,926 Ma... non ti ho tradito. 1219 01:44:48,968 --> 01:44:53,591 Non ti ho tradito, ho tradito me stesso. 1220 01:44:53,633 --> 01:44:56,673 Adesso lo so, adesso ne sono sicuro. 1221 01:44:56,715 --> 01:44:58,964 - Lascia che te lo mostri. - Stai lontano. 1222 01:44:59,006 --> 01:45:01,046 - Posso avvicinarmi? - Stai lontano. 1223 01:45:01,088 --> 01:45:03,753 - Per favore. - Non voglio che mi tocchi! 1224 01:45:03,795 --> 01:45:04,795 Mi senti? 1225 01:45:04,837 --> 01:45:06,420 Posso mettere la mano...? 1226 01:45:06,461 --> 01:45:07,961 - Sulla mia fronte? - SÌ. 1227 01:45:08,002 --> 01:45:09,459 Perché, per calmarmi? 1228 01:45:09,501 --> 01:45:11,376 Vuoi calmarmi? Giusto! 1229 01:45:12,375 --> 01:45:14,499 Sai cosa? Mi fai venire voglia di vomitare. 1230 01:45:15,249 --> 01:45:16,707 Voglio vomitare. 1231 01:45:17,124 --> 01:45:19,164 Potresti non avere una vita, ma lo faccio! 1232 01:45:19,206 --> 01:45:22,496 Potrei non avere una carta di credito, ma ho una vita 1233 01:45:22,538 --> 01:45:25,078 - E sarà sempre mio. - Ovviamente. 1234 01:45:25,120 --> 01:45:26,370 Ascoltare! 1235 01:45:27,120 --> 01:45:28,576 Smettila di dire "certamente". 1236 01:45:28,618 --> 01:45:31,742 Ho una vita e me ne vado a casa, ok? 1237 01:45:35,782 --> 01:45:36,949 Avevi l'angelo. 1238 01:45:37,990 --> 01:45:39,739 Adesso avrai il diavolo. 1239 01:45:40,947 --> 01:45:42,405 Peccato per te. 1240 01:45:43,446 --> 01:45:45,195 Distruggerò tutto! 1241 01:45:45,237 --> 01:45:46,861 - Distruggerò tutto. - Fermare! 1242 01:45:47,611 --> 01:45:48,902 Distruggerò tutto. 1243 01:45:51,442 --> 01:45:54,358 C'è una pistola qui, anche quella è carica. 1244 01:45:57,065 --> 01:45:59,648 Penso che tornerò in prigione per renderti felice? 1245 01:46:04,104 --> 01:46:06,104 Vuoi sapere cosa penso di te? 1246 01:46:09,227 --> 01:46:11,143 Sei una stronza, una troia. 1247 01:46:17,140 --> 01:46:18,182 Fanculo. 1248 01:46:58,666 --> 01:47:00,206 Sara, chiamami. 1249 01:47:01,914 --> 01:47:03,372 Richiamami. 1250 01:47:34,776 --> 01:47:36,275 Vorrei parlare con te. 1251 01:47:40,398 --> 01:47:41,397 SÌ. 1252 01:47:47,646 --> 01:47:49,645 Anch'io ho bisogno di riprendere fiato. 1253 01:47:53,392 --> 01:47:56,059 L'altro giorno, quando hai detto che amavi François, 1254 01:47:57,682 --> 01:47:59,057 faceva male. 1255 01:48:00,932 --> 01:48:02,473 Fisicamente. 1256 01:48:04,222 --> 01:48:05,471 Come... 1257 01:48:06,638 --> 01:48:08,845 le mie costole mi squarciarono il petto. 1258 01:48:10,220 --> 01:48:12,302 Il mio cuore mi strappò il petto. 1259 01:48:14,051 --> 01:48:15,093 Ma... 1260 01:48:15,842 --> 01:48:17,591 ora è finita... 1261 01:48:18,257 --> 01:48:19,632 Ci ho pensato su. 1262 01:48:20,840 --> 01:48:22,964 È come se fossi stato liberato. 1263 01:48:25,172 --> 01:48:27,088 E volevo anche dirtelo 1264 01:48:27,462 --> 01:48:28,836 qualcos'altro. 1265 01:48:30,711 --> 01:48:32,252 Se sei d'accordo, 1266 01:48:33,251 --> 01:48:34,542 vorrei... 1267 01:48:35,542 --> 01:48:38,000 per restare con te per sempre. 1268 01:48:41,248 --> 01:48:42,331 Ma, 1269 01:48:43,081 --> 01:48:44,872 se ami François, 1270 01:48:46,038 --> 01:48:47,454 e se ti ama, 1271 01:48:47,871 --> 01:48:49,828 vai e vivi. 1272 01:48:50,119 --> 01:48:51,911 Ti lascerò vivere. 1273 01:48:54,868 --> 01:48:56,451 Tornerò a Vitry. 1274 01:48:58,699 --> 01:49:00,740 Perché hai incontrato François 1275 01:49:01,366 --> 01:49:02,198 prima di me. 1276 01:49:05,155 --> 01:49:06,696 E anche... 1277 01:49:08,154 --> 01:49:10,028 Voglio che tu sappia... 1278 01:49:10,986 --> 01:49:12,402 di cui oggi sono capace... 1279 01:49:13,319 --> 01:49:15,360 vivere senza la persona che amo. 1280 01:49:17,359 --> 01:49:19,067 E se sei felice, 1281 01:49:22,482 --> 01:49:24,189 Penso che sarò felice. 1282 01:49:32,852 --> 01:49:35,060 Non interessato da quello che ho da dire? 1283 01:50:02,174 --> 01:50:03,757 E' fritto. 1284 01:50:11,503 --> 01:50:13,045 È tutto cancellato? 1285 01:50:13,294 --> 01:50:15,460 Sì, non è rimasto niente. 1286 01:50:24,539 --> 01:50:26,747 No niente, niente numeri? 1287 01:50:27,080 --> 01:50:28,246 Niente. 1288 01:50:29,829 --> 01:50:31,287 Niente? 1289 01:50:35,077 --> 01:50:36,285 Grazie. 1290 01:51:20,892 --> 01:51:24,890 ENTRAMBI I LATI DELLA LAMA